Textbeispiele

• Many interventions pointed out that coherence should start “at home”, among different national ministries.
  وأشارت بيانات كثيرة إلى أن التساوق يجب أن يبدأ في “الداخل”، فيما بين مختلف الوزارات الوطنية.
• The President: Is your intervention a point of order?
  الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل تدخلكم لإثارة نقطة نظام؟
• Counselling is also provided to the child, the perpetrator and other family members at appropriate intervention points.
  وتتولى مراكز تدخّل ملائمة تقديم الإرشاد إلى الطفل والشخص الذي يرتكب الإساءة وأفراد الأسرة الآخرين.
• Members of the Council, in their interventions, pointed out, inter alia, that it was legitimate for Kuwait to demand the return of the national archives.
  وأشار أعضاء المجلس في تدخلاتهم، في جملة أمور، إلى أن للكويت حقا مشروعا في طلب إعادة المحفوظات الوطنية.
• I will therefore limit my intervention to six points.
  ولذلك سوف أقصر بياني على ست نقاط.
• I particularly recall an intervention pointing out that despite what we have been told about reforms taking place, some of the United Nations institutions remain terribly outdated, the Security Council being one of them.
  وأشير بوجه خاص إلى كلمة أوضحت أنه على الرغم مما قيل لنا عن إصلاحات جارية تظل بعض مؤسسات الأمم المتحدة عتيقة بصورة مذهلة، ومجلس الأمن من بينها.
• A crucial policy intervention point for Governments is at the time of entry of a transnational corporation, especially when it comes to large-scale projects and particularly in pollution-intensive industries.
  ويمثل وقت دخول إحدى الشركات عبر الوطنية إلى البلد عندما يتعلق الأمر بمشاريع كبيرة، ولا سيما بصناعات كثيفة التلويث، نقطة هامة لتدخل الحكومات فيما يتعلق بالسياسة العامة.
• The Chairperson will inform the members of the Committee of the manner he/she wishes to conduct the business of the Committee, with regard to statements and other interventions, points of order, etc.
  4-3 وسيُخبر الرئيس أعضاء اللجنة بالطريقة التي بها يرغب في إدارة أعمال اللجنة، فيما يتصل بالبيانات وسائر التدخلات ونقاط النظام.
• The aim is to act in the best interest of the child and other family members at appropriate intervention points; attention is also directed at counseling the perpetrator in order to eliminate patterns of abuse.
  والهدف من كل ذلك هو التصرف استناداً إلى مصلحة الطفل الفضلى وأفراد الأسرة الآخرين في مواقع التدخل المناسبة؛ ويُلفت الانتباه أيضاً إلى إسداء المشورة لمرتكبي الاعتداءات بهدف القضاء على مختلف أنماط الاعتداءات.
• I merely would like to limit this intervention to two points.
  إنني أود فقط أن أقصر هذا البيان على نقطتين.