Textbeispiele

• The good news is that Article VI of the IMF Articles of Agreement still stands: “ Members may exercise such controls as arenecessary to regulate international capital movements.”
  والنبأ السار هنا هو أن المادة السادسة من بنود اتفاقية صندوقالنقد الدولي لا تزال قائمة: "يحق للدول الأعضاء ممارسة مثل هذهالضوابط بالقدر اللازم لتنظيم تحركات رأس المال الدولية".
• It was placing strong emphasis on the need to reinforce scrutiny in the areas of currency exchanges remittances and international capital movements and endeavouring to coordinate its activities in that area with those of other relevant international bodies.
  وهي تشدد للغاية على ضرورة تعزيز التدقيق في مجالات التحويلات المالية وصرف العملات وحركة رؤوس الأموال الدولية، وتسعى بجهد إلى تنسيق أنشطتها في هذا المجال مع أنشطة الهيئات الدولية المعنية الأخرى.
• Proposal: “the recent financial crises in Asia and the Russian Federation have also shown that international capital movements are inherently unstable and can trigger severe financial (banking, currency, debt) crises, with attendant severe economic and social costs.
  المقترح: “أظهرت أيضا الأزمات المالية الأخيرة في الاتحاد الروسي وآسيا أن تحركات رأس المال الدولي غير مستقرة بطبيعتها وقادرة على إحداث أزمات مالية حادة (القطاع المصرفي، العملات، الديون) تصحبها تكاليف اقتصادية واجتماعية باهظة.
• The international movement of capital expanded even more rapidly.
  وكانت زيادة الحركة الدولية لرأس المال أسرع حتى من ذلك.
• But the recent financial crises in Asia and the Russian Federation have also shown that international capital movements are inherently instable and can trigger severe financial (banking, currency, debt) crises, with attendant severe economic and social costs.
  إلا أن الأزمات المالية الأخيرة في آسيا والاتحاد الروسي أظهرت أيضا أن تحركات رأس المال الدولي غير مستقرة بطبيعتها وقادرة على إحداث أزمات مالية حادة (القطاع المصرفي، العملات، الديون) تصحبها تكاليف اقتصادية واجتماعية باهظة.
• It analyses issues of emerging significance, such as global macroeconomic management, transnational corporations, international capital movements and cross-border movements of people to suggest that there are some missing institutions that are needed.
  ويحلل مسائل مستجدة ذات أهمية مثل إدارة الاقتصاد الكلي العالمي والشركات عبر الوطنية وتحركات رأس المال الدولية وتحركات البشر عبر الحدود ليبين أن هناك مؤسسات ناقصة يلزم إنشاؤها.
• Countries with an open capital account were vulnerable to such international short-term capital movements.
  وتتأثر البلدان التي لديها حساب رأسمالي مفتوح تأثراً سريعاً بهذه الحركات الدولية لرؤوس الأموال القصيرة الأجل.
• In the context of the ongoing GATS negotiations, two pervasive concerns have dominated discussions so far: developed countries seek increased market opening, tighter rules for policy measures and stricter transparency requirements, while developing countries wish to ensure the compatibility of further liberalization with financial stability to avoid the potentially destabilizing effects of international capital movements.
  وفي سياق المفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. هناك شاغلان واسعا النطاق هيمنا على المناقشات حتى الآن: فالبلدان المتقدمة تسعى إلى تأمين زيادة انفتاح الأسواق، واعتماد قواعد أكثر تشدداً فيما يتعلق بالتدابير المتخذة على صعيد السياسة العامة ومتطلبات أكثر صرامة فيما يتصل بالشفافية، في حين أن البلدان النامية ترغب في أن تكون متابعة عملية التحرير متوافقة مع الاستقرار المالي من أجل تجنب ما يحتمل أن يترتب على حركات رؤوس الأموال الدولية من آثار مزعزعة للاستقرار.
• To address volatile financial situations, ASEAN, along with China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN + 3), had moved towards short-term currency-swap arrangements under the Chiang Mai Initiative to reduce the region's vulnerability to fluctuations in international capital movements.
  ولمعالجة الأحوال المالية المتقلبة، تحركت رابطة أمم جنوب شرق آسيا، إلى جانب الصين واليابان وجمهورية كوريا (ASEAN+3) نحو إقامة ترتيبات قصيرة الأجل لتبادل العملات وذلك بموجب مبادرة شيانغ ماي للحد من ضعف المنطقة أمام التقلبات في تحركات رؤوس الأموال الدولية.
• Among the causes were worsening terms of trade, government commercial polices that placed a premium on imports and international movements of capital and income.
  ومن بين الأسباب الكامنة وراء ذلك تدهور معدلات التبادل التجاري والسياسات التجارية الحكومية التي شجعت على الواردات والحركة الدولية لرؤوس الأموال والدخول.