Textbeispiele

• I found an active server at the ISP for those short sales. Could be an interesting arbitrage opportunity here.
  .لربّما تكون فرصة "للموازنة" هُنا .سأواصل البحث
• For emerging markets, the best way forward is to correctthe incentives for interest-rate arbitrage at the source of capitalflows.
  أما بالنسبة للأسواق الناشئة فإن السبيل الأفضل للمضي قدماًيتلخص في تصحيح الحوافز لموازنة أسعار الفائدة عند منبع تدفقات رأسالمال.
• Already, even without a major speculative attack, theexchange-rate and interest-rate arbitrage facilitated by renminbiinternationalization have imposed significant losses on China.
  والواقع أنه حتى من دون هجمة مضاربة كبرى، فإن أنشطة المراجحةعلى أسعار الصرف وأسعار الفائدة التي تيسرت بفعل تدويل الرنمينبي كانتسبباً في تكبيد الصين خسائر كبيرة.
• While such regulation may help to contain and, to some extent, also prevent crises, the prime objective of economic policy should be to avoid the emergence of large interest rate differentials, arbitrage possibilities and the incentives for speculation.
  وبما أن المضاربة على أساس ارتفاع أسعار العملة وتدفع الأموال الجديدة الواردة التي تزعزع الاستقرار لا يمكن تفاديها تماماً، قد يكون مفيداً نسبياً في حالة الأزمة.