Textbeispiele

• The Bolivian Criminal Code, Chapter III, which deals with the “Penal and administrative regime on the legitimizing of illicit profits”, states in its article 185 ter (Administrative regime on the legitimizing of illicit profits) as follows:
  تنص المادة 185 مكررا ثالث من الفصل الثالث من القانون الجنائي البوليفي، الذي يتناول “النظام الجزائي والإداري الخاص بإضفاء الطابع الشرعي على المكاسب غير المشروعة” على ما يلي:
• Drug trafficking attracted inflows of illicit profits that contributed to overvalued exchange rates, income inequality and money-laundering.
  ويجذب الاتجار بالمخدرات تدفقات من الأرباح غير المشروعة التي تسهم في رفع أسعار الصرف بشكل مبالغ فيه، وعدم المساواة في الدخل، وغسل الأموال.
• The result was an increase in both organized and “express” kidnappings as an easy source of illicit profit.
  وأدى هذا الى زيادة عمليات الاختطاف المنظمة و"الخاطفة" على السواء باعتبارها مصدرا سهلا للأرباح غير المشروعة.
• Information obtained by the FIU may be used only for the purpose of investigating the legitimizing of illicit profits.”
  ولا يجوز استخدام المعلومات التي تحصل عليها وحدة الاستخبارات المالية إلا في أغراض التحقيق في إضفاء الطابع الشرعي على المكاسب غير المشروعة”.
• Smuggling levels, especially with regard to fuel, are significant, resulting in a high level of illicit profit for organized crime.
  وقد بلغت أنشطة التهريب، لا سيما ما يتعلق منها بالوقود، مستويات مرتفعة وتؤدي إلى ارتفاع مستويات الأرباح غير المشروعة المتأتية من الجريمة المنظمة.
• Joseph Smeaton, I am arresting you for the organisation of and the illicit profiteering from proscribed and rigged fights.
  جوزيف سميتون,سوف أعتقلك لتنظيم و تسهيل الكسب الغير مشروع من المنازلات المتلاعب بها و المحظورة
• 1.5 Does the obligation to report possible cases of legitimization of illicit profits extend beyond designated persons within the traditional financial sector?
  1-5 هل يتجاوز الالتزام بالإبلاغ عن حالات إضفاء الطابع القانوني على الأرباح غير المشروعة أشخاصا معينين في القطاع المالي التقليدي؟
• Both groups were exploited by criminal traffickers or smugglers who sought to make illicit profit from offering their services to the vulnerable and the disadvantaged.
  وقد خضعت كلتا المجموعتين من الأشخاص للاستغلال من قبل مجموعات الاتجار الإجرامي بالأشخاص أو المهربين الذين يسعون إلى الكسب غير المشروع من خلال عرض خدماتهم على هؤلاء الأشخاص المستضعفين والمحرومين.
• The shadow economy fed by illicit profits means that there is a smaller revenue base for education, health care, pensions and other necessities.
  والاقتصاد الخفي الذي تغذيه الأرباح غير المشروعة يعني تقلص قاعدة الإيرادات المخصصة للتعليم والرعاية الصحية والمعاشات وغيرها من الضرورات.
• Article 185 bis of Act No. 1768 amending the Bolivian Criminal Code describes the crime of legitimizing illicit profits or money-laundering in the following terms:
  المادة 185 مكررا من القانون رقم 1768 المعدل للقانون الجنائي البوليفي تصف جريمة إضفاء المشروعية على الأرباح غير المشروعة أو غسل الأموال بالعبارات التالية: