Textbeispiele

• The Hot Money Trap
  مصيدة أموال المضاربة
• New Rules for Hot Money
  قواعد جديدة لإدارة أموال المضاربة
• China’s Cold Eye on Hot Money
  الصين وعين باردة على الأموال الساخنة
• Remaining challenges related to hot money and shifting from compliance-based to risk-management-based supervision.
  وتتعلق التحديات المتبقية بأموال المضاربة والتحول من الإشراف القائم على الامتثال إلى الإشراف القائم على إدارة المخاطر.
• The impact of the Fed’s policy and hot money has beendramatic.
  إن التأثيرات المترتبة على السياسة التي ينتهجها بنكالاحتياطي الفيدرالي وأموال المضاربة كانت مروعة.
• But now Strauss- Kahn is throwing cold water on proposals totax international flows of “hot money.”
  ولكن العجيب الآن أن شتراوس كان يلقي ماءً بارداً علىالمقترحات الخاصة بفرض ضريبة على التدفقات الدولية من ampquot;الأموالالساخنةampquot;.
• There is little to be gained from letting hot money flowinto an economy freely.
  والأهم من هذا أن السياسات السليمة قادرة على تثبيط الاستهلاكالقائم على الاقتراض من الخارج، وذلك عن طريق فرض ضريبة على رؤوسالأموال القادمة من الخارج (على غرار الأسلوب المتبع في تشيلي)، أو عنطريق زيادة متطلبات السيولة اللازمة للوساطة المالية. والحقيقة أنالمكاسب المترتبة على السماح للأموال بالتدفق على اقتصاد ما من الخارجبحرية، هي في الواقع مكاسب متواضعة للغاية.
• No money, no hot pot.
  أتود أن تلقي بأموالي بعيدا؟
• Similarly, a tax on foreign-exchange outflows could reduce the volatility of “hot money”, which often contributes to destabilizing a country's exchange rate.
  وبالمثل فإن فرض ضريبة على تدفقات العملات الأجنبية يمكن أن يقلِّل من تقلبات `أموال المضاربة' التي تسهم في كثير من الأحيان في عدم استقرار سعر الصرف للبلد.
• Export-led economies, of course, can’t take currencyappreciation lightly – it undermines competitiveness and riskseroding the country’s share of the global market. It also invitesdestabilizing hot-money capital inflows.
  لا شك أن البلدان التي يعتمد اقتصادها على التصدير ليس منالممكن أن تستخف بارتفاع قيمة العملة ـ فهذا من شأنه أن يقوض قدرتهاالتنافسية ويهدد بتآكل حصة البلاد في السوق العالمية، ويساعد فياجتذاب تدفقات رأس المال المسببة لزعزعة الاستقرار.