Textbeispiele

• I could be home trading stocks on the Internet.
  أنا يمكن أن أكون بيتا تجارة الأسهم على الإنترنت.
• During the same period, the number of workers in construction dropped by 20 per cent; in home trade by 26 per cent; in transportation and telecommunications by 23 per cent; and in the services sector by 36 per cent.
  وانخفض عدد عمال البناء خلال الفترة نفسها بنسبة 20 في المائة؛ وفي التجارة الداخلية بنسبة 26 في المائة؛ وفي النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية بنسبة 23 في المائة؛ وفي قطاع الخدمات بنسبة 36 في المائة.
• In the fourth line from the bottom, for updating the ESCAP home page by trade policy read updating the ESCAP home page on trade policy
  (لا ينطبق على النص العربي).
• In general, most of the NOE involves service production — trade, transport, home repairs and personal services.
  وعموم القول، إن معظم الاقتصاد غير الملحوظ يشمل إنتاج خدمات، مثل التجارة أو النقل أو إصلاح الأعطال المنـزلية أو تقديم الخدمات للأشخاص.
• Production levels in agriculture dropped by 13 per cent, in industry by 19 per cent; in construction by 29 per cent; in home trade by 14 per cent; in transportation and telecommunications by 2 per cent; and in other activities by 23 per cent between 1 October 2000 and 31 May 2001.27
  وانخفضت معدلات الإنتاج في الزراعة بنسبة 13 في المائة وفي الصناعة بنسبة 19 في المائة وفي الإنشاءات بنسبة 29 في المائة وفي التجارة الداخلية بنسبة 14 في المائة؛ وفي النقل والمواصلات والاتصالات السلكية واللاسلكية بنسبة 2 في المائة؛ وفي الأنشطة الأخرى بنسبة 23 في المائة في الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000 حتى 31 أيار/ مايو 2001(27).
• What the fuck did you go to Chicago, anyway? Are there not trade back home?
  ما سبب مجيئك إلى "شيكاغو" على أيّ حال؟
• - Your father... - Will be overjoyed when I return home with a good trade.
  والدك - سيفرح عندما أعود بالنصر -
• In that connection, his Group welcomed the note on capacity development presented by the secretariat, which focused on enhancing local capacities for the formulation and implementation of home-grown trade and development policies.
  وفي هذا الصدد، قال إن مجموعته ترحب بالمذكرة التي قدمتها الأمانة بشأن تطوير القدرات، والتي ركّزت على تعزيز القدرات المحلية في مجال وضع وتنفيذ السياسات التجارية والإنمائية المطوّرة محلياً.
• (v) Audio-visual resources: ESCAP home page on trade policy, trade promotion, trade facilitation, industry and technology on the World Wide Web (24);
  `5' موارد سمعية - بصرية. صفحة الاستقبال الخاصة باللجنة عن سياسات التجارة، وتعزيز التجارة، وتيسير التجارة، والصناعة والتكنولوجيا على شبكة “ويــب” العالمية (24)؛
• Such measures would not only help developing countries but also create new opportunities for investment and trade for home countries and their business community.
  والتدابير من هذا القبيل لن تكون مفيدة للبلدان النامية وحسب وإنما ستتيح أيضاً فرصاً جديدة للاستثمار والاتجار للبلدان المستضيفة ولمجتمع الأعمال فيها.