Textbeispiele

• Cash assistance to Governments without official receipts
  المساعدة النقدية المقدمة إلى الحكومات دون إيصالات رسمية
• On 21 December 2000, the Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's communication.
  في 21 كانون الأول/ديسمبر 2000، أخطرت الحكومة باستلام رسالة المقرر الخاص.
• Although the Government acknowledged receipt of five urgent actions, none of the information requested was provided.
  ورغم أن الحكومة أقرت استلام خمسٍ من هذه الدعاوى، لم يبعث من المعلومات المطلوبة منها.
• A communication from the Government acknowledging receipt of the request was received on 24 January 2007.
  وتلقى الفريق العامـل بتاريخ 24 كانون الثاني/ يناير 2007 رسالة من الحكومة تفيد استلام الطلب.
• Many developing countries and some economies in transition improved their fiscal positions in the 1990s but deficits remain a problem, aggravated since 2001 by reduced government receipts and, in some cases, increased expenditures caused by the economic slowdown.
  وقد حسنت الكثير من البلدان النامية وبعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من مراكزها المالية في عقد التسعينات، لكنها ما زالت تعاني من مشكلة العجز في الميزانية التي تفاقمت منذ عام 2001 نتيجة لانخفاض متحصلات الحكومة وكذلك بسبب ارتفاع النفقات في بعض الحالات بفعل تباطؤ عجلة الاقتصاد.
• Notwithstanding these improvements, external debt service was still over 38 per cent of central government receipts in 2003.15 While the overall trend in debt has generally improved, individual countries' performances have increasingly diverged.
  ورغم هذه التحسينات، بقيت خدمة الدين الخارجي تحتلّ أكثر من 38 في المائة من إيرادات الحكومة المركزية في سنة 2003(15). ولئن تحسّن الاتجاه الإجمالي للدين بشكل عام، فإن التفاوت في أداء البلدان منفردةً قد ازداد.
• The traditional path to increasing intra-African trade by cutting tariffs presents difficulties for many countries because they rely on import duties for a significant portion of government receipts.
  وتطرح الطريق التقليدية المؤدية إلى زيادة حجم التجارة بين البلدان الأفريقية بتخفيض التعريفات صعوبات للعديد من البلدان لأنها تعتمد على رسوم الاستيراد لتحصيل جزء هام من إيرادات الحكومة.
• On 9 October 2000, the Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's communication of 3 October 2000.
  في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2000، أقرت الحكومة أنها تلقت رسالة من المقرر الخاص مؤرخة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000.
• On 2 June 2000, the Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's communication of 19 May 2000.
  في 2 حزيران/يونيه 2000، أقرت الحكومة أنها تلقت رسالة المقرر الخاص المؤرخة في 19 أيار/مايو 2000.
• A summary of any such information received will be forwarded to the Government concerned upon receipt.
  وسوف يحال إلى الحكومة المعنية ملخص للمعلومات الواردة في هذا الشأن، عند ورودها.