Textbeispiele

• Such trade flourishes in a moral vacuum.
  وتزدهر هذه التجارة في ظل فراغ أخلاقي.
• And Ramadan, ironically recalling the Netherland`s flourishing trade relations with Iran, stands by his concept of gradual modernisation of Islamic societies.
  كما يصر رمضان، الذي يذكر ساخراً بالتبادل التجاري المزدهر بين إيران وهولندا، على خطته المتعلقة بالتحديث التدريجي للمجتمعات الإسلامية.
• Those challenges include weak State and local institutions, insufficient administrative infrastructure, deep poverty, violent gangs and a flourishing trade in drugs and money-laundering.
  وتشمل تلك التحديات ضعف مؤسسات الدولة والمؤسسات المحلية، وعدم كفاية البنية التحتية الإدارية، والفقر الشديد، والعصابات العنيفة، وازدهار تجارة المخدرات وغسل الأموال.
• International trade flourished during the 1990s, although regional performance varied.
  وازدهرت التجارة الدولية خلال التسعينات، رغم أن الأداء الإقليمي كان متفاوتا.
• Despite this initiative, however, there is still no sign today of flourishing trade between the Arab nations. For most of them, exchanges with other countries in their own region account for no more than 10 percent of their foreign trade.
  لكن معدلات التجارة الداخلية بين الدول العربية أبعد من أن توصف بالنهضة والانتعاش، ففي حالة معظم الدول العربية لا يتعدى حجم التبادل التجاري مع الدول العربية الأخرى إلا ما يناهز 10 بالمائة فقط من حجم التجارة الخارجية لكل من هذه الدول.
• Flourishing regional trade agreements (RTAs) have resulted in a deeper liberalization and upward harmonization of regulatory norms.
  وكان من نتيجة ازدهار الاتفاقات التجارية الإقليمية مزيد من التحرر وتعزيز الاتساق في المعايير التنظيمية.
• The illegal trade flourishes where the institutions of governance are weak or have become corrupt.
  إذ تزدهر التجارة غير المشروعة في البلدان التي مؤسسات الحكم فيها ضعيفة أو فاسدة.
• The threats of terrorism and proliferation endanger the stable global environment within which trade flourishes and economies grow.
  وتهديدات الإرهاب والانتشار تعرض للخطر البيئة العالمية المستقرة التي تزدهر ضمنها التجارة وتنمو ضمنها الاقتصادات.
• There is an intrinsic link between terrorists and the flourishing illicit trade in small arms, drug-trafficking, money-laundering and the smuggling of diamonds and other forms of precious stones.
  وهناك علاقة عضوية بين الإرهابيين والاتجار المزدهر غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والاتجار بالمخدرات وغسيل الأموال وتهريب الماس والأحجار الكريمة الأخرى.
• In reality, of course, a single currency or fixed exchangerate is not needed for trade to flourish.
  والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكلشرطاً أساسياً لازدهار التجارة.