Textbeispiele

• In order to avoid dependence, local firms were helped to pursue strategic alliances with external suppliers.
  ولتلافي التبعية، قُدم العون إلى الشركات المحلية في سعيها إلى إقامة تحالفات استراتيجية مع الموردين الخارجيين.
• (e) Where applicable, competition with external suppliers is fair, i.e. not subject to cross-subsidization.
  (هـ) المنافسة العادلة مع الموردين الخارجيين، حيثما ينطبق ذلك، أي ألا تكون مشوبة بالدعم المتبادل.
• In many industries and firms, this results in a higher degree of specialization, a stronger focus on core activities and a greater reliance on external suppliers of inputs.
  وفي العديد من الصناعات والشركات، يسفر ذلك عن درجة أعلى من التخصص، وتركيز أكبر على الأنشطة الرئيسية، واعتماد أكبر على الموردين الخارجيين للمدخلات.
• No external supplier without prior knowledge of the United Nations Secretariat structure would easily access procurement information on the web site.
  وكذلك الحال في موقعي منظمة الطيران المدني الدولي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
• Their manufacturing industries are greatly dependent on the sourcing of fabrics from external suppliers, a factor of competitiveness that is generally more important than the use of market access preferences.
  وترتبط صناعتهما التحويلية ارتباطاً كبيراً بإمدادات الأقمشة من الموردين الخارجيين، وهو عامل منافسة أهم عادة من استخدام أفضليات دخول الأسواق.
• Since these programmes are often offered by or in collaboration with external suppliers, it cannot be claimed in a number of instances that they have truly been developed by the national programmes themselves.
  وحيث إن هذه البرامج كثيراً ما يقدمها موردون خارجيون أو تُقدم بالتعاون معهم، فلا يمكن القول في عدد من الحالات إن البرامج الوطنية نفسها هي التي وضعتها حقيقة.
• PIC also claims the costs of materials used in the restoration work, including materials purchased from external suppliers, materials purchased using petty cash and materials obtained from PIC's stores.
  وتطلب الشركة أيضاً تعويضاً عن تكاليف المواد المستخدمة في أعمال التجديد، بما في ذلك المواد المشتراة من موردين خارجيين والمواد المشتراة بصندوق المصروفات النثرية، والمواد المستمدة من مستودعات الشركة.
• In general, it may be considered that where a competitive market exists for a given internal service, programme managers should be able to choose between an internal or external supplier and a full-cost recovery policy should apply.
  وبوجه عام، يمكن أن يُنظر في أن يتاح لمديري البرامج، حيثما يوجد سوق تنافسي لتوفير خدمة داخلية ما، أن يختاروا لتوفيرها مورِّدا داخليا أو خارجيا، وينبغي في هذا الصدد تطبيق سياسة لاسترداد التكاليف بالكامل.
• Cross-subsidization would lead to an increase in the cost of services to Member States, and unfairly restrict departments from using external suppliers that may offer the best value for money.
  من شأن الدعم المتبادل أن يرفع تكلفة الخدمات على الدول الأعضاء، وأن يقيد بلا حق استخدام الإدارات للموردين الخارجيين الذين يمكن أن يقدموا أفضل قيمة نظير الأموال المدفوعة.
• The role of external FS suppliers in destabilizing DC economies or in increasing the fragmentation/segmentation of DCs' FS is highlighted in many studies.
  وتُبرز العديد من الدراسات دور مقدمي الخدمات المالية الخارجيين في زعزعة استقرار اقتصادات البلدان النامية أو في زيادة انشطار/تجزؤ الخدمات المالية في هذه البلدان.