Textbeispiele

• The export prospects continue to look good.
  وما زالت آفاق الصادرات جيدة.
• Developing countries' export prospects had declined, owing to escalating protectionism.
  وتناقصت توقعات التصدير في البلدان النامية نظرا لتزايد الحمائية.
• Long-term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries.
  فالقدرة على تحمل الدين على المدى الطويل، مرهونة أساسا بنمو البلدان المدينة وفرص التصدير المتاحة لها.
• A recession in Europe and the United States, meanwhile, would hit such economies' export prospects hard.
  وفي الوقت نفسه، من شأن حدوث كساد في أوروبا والولايات المتحدة أن يضرب بشدة آفاق صادرات تلك الاقتصادات.
• Long-term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries.
  فالقدرة على تحمل الدين على المدى الطويل تتوقف بالدرجة الأولى على النمو في البلدان المدينة وفرص التصدير المتاحة لها.
• The long-term sustainability of debt also depends on the growth and export prospects of debtor countries.
  والقدرة على الاستدامة في خدمة الدَين في الأجل الطويل تعتمد أيضاً على النمو وعلى توقعات الصادرات للبلدان المدينة.
• Against the backdrop of better growth and export prospects in developing countries in general, the recent trends revealed a smaller accumulation of debt and lower debt-service burden.
  في ظل تحسن النمو وفرص التصدير في البلدان النامية عموما، تبين من الاتجاهات المسجلة في الآونة الأخيرة أن ديون تلك البلدان لم تسجل سوى تراكم طفيف وأن عبء خدمة ديونها قل عما كان عليه.
• However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.
  بيد أنه بينما ثبت أن العسر المالي كان أمراً جذاباً للمستثمرين الأجانب، فإن اتباع موقف نقدي ومالي متشدد لم يفعل شيئاً في تنشيط الاستثمار المحلي أو تحسين آفاق التصدير.
• Indeed, increased debt-servicing obligations resulting from higher interest rates, along with weakening export prospects, ran the risk of reproducing an unsustainable debt burden.
  وفي الواقع فإن زيادة الالتزامات المتعلقة بخدمة الديون والناتجة عن ارتفاع أسعار الفائدة، إلى جانب ضعف آفاق التصدير، قد انطويا على احتمال إعادة إيجاد عبء من الديون لا يمكن تحمله.
• In the face of deteriorating export prospects, notably to the United States market, the corporate sector is cutting back on planned investments.
  وفي مواجهة تردي احتمالات التصدير، لا سيما إلى سوق الولايات المتحدة، يقوم قطاع الشركات بخفض الاستثمارات التي كانت مقررة.