Textbeispiele

• Moreover, the buyer had to bear the costs for the dishonoured cheques under article 61 CISG.
  وكان على المشتري، فضلا عن ذلك، أن يدفع تكاليف الشيكات التي رُفضت بمقتضى المادة 61 من اتفاقية البيع.
• CLOUT case No. 288 [Oberlandesgericht München, Germany, 28 January 1998] (dishonoured cheque); CLOUT case No. 376 [Landgericht Bielefeld, Germany, 2 August 1996] (buyer responsible for dishonoured cheques drawn by third party).
  قضية كلاوت رقم 288 [Oberlandesgericht München، ألمانيا، 28 كانون الثاني/يناير 1998] (شيك رفض دفعه)؛ قضية كلاوت رقم 376 [Landgericht Bielefeld، ألمانيا، 2 آب/أغسطس 1996] (المشتري مسؤول عن الشيكات المسحوبة من طرف ثالث التي يرفض دفعها).
• When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques.
  وعندما رُفض الشيك عند تقديمه للصرف، رفع البائع دعوى على المشتري بالمبلغ الباقي من ثمن الشراء وتكاليف الشيكات المرفوضة.
• She was also sentenced to imprisonment on 2 August 1998 on the charges of drawing a dishonoured cheque and presenting forged documents to the police of the Passport Division.
  ثم حُكم عليها أيضا بالسجن في 2 آب/أغسطس 1998 بتهمتي كتابة شيك بدون رصيد وتقديم وثائق مزورة إلى شرطة شعبة الجوازات.
• An aggrieved seller recovered damages for the following incidental expenses: storage of goods at the port of shipment following the buyer's anticipatory breach; storage and preservation of undelivered machinery; cost of modifying a machine in order to resell it; costs related to the dishonour of the buyer's cheques.
  وقد حصل بائع متضرر على تعويض عن النفقات العرضية التالية: تخزين البضاعة في ميناء الشحن عقب العلم بالمخالفة المبتسرة من جانب المشتري؛ تخزين وصون آلات لم تسلّم؛ تكلفة إجراء تعديلات في آلة من أجل إعادة بيعها؛ التكاليف المرتبطة بعدم الوفاء بالشيكات من جانب المشتري.