Textbeispiele

• Customs released the box to the DHL Service Centre on 23 November, and the box was delivered to its final destination on 24 November.
  وأذنت الجمارك بتسليم الصندوق لمركز خدمات DHL يوم 23 تشرين الثاني/نوفمبر، وسـُـلـم الصندوق إلى وجهته الأخيرة يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر.
• The Customs Time Release Study developed by the WCO provided a tool to formalize the evaluation of the benefits that accrued from trade facilitation.
  وتوفر دراسة تتعلق بمهلات التخليص الجمركي أعدتها المنظمة الجمركية العالمية أداة لإضفاء طابع رسمي على تقييم الفوائد المتأتية من تيسير التجارة.
• Expedited/Simplified Release and Clearance of Goods Pre-arrival Clearance Expedited Procedures for Express Shipments Risk Management /Analysis, Authorized Traders Post-Clearance Audit Separating Release from Clearance Procedures Other Measures to Simplify Customs Release and Clearance Establishment and Publication of Average Release and Clearance Times
  • تحديد ونشر متوسط الفترات الزمنية اللازمة للتخليص والتسريح
• Customs declaration for goods and vehicles should be presented to the customs entities before customs control is applied to the goods and vehicles, before they undergo customs processing and are released from customs control.
  كما يجب تقديم الإقرار الجمركي بالسلع والمركبات إلى الجمارك قبل عملية تفتيشها من قبل الجمارك وقبل إتمام الإجراءات الجمركية بشأنها والإفراج عنها.
• ICTs allow, inter alia, for pre-arrival clearance, risk analysis by Customs, and separation of release from clearance.
  وتتيح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القيام بعمليات من بينها التخليص قبل الوصول وتحليل السلطات الجمركية للمخاطر والفصل بين الإفراج والتخليص.
• Indeed, the Ministry of Finance is allowing the customs service to release shipments of petroleum without having BIVAC certificates or paying import duties (see paras.
  إلا أن المنهجية الخاصة بالنفط لا يزال يجري تحديدها من أجل تنفيذ أعمال التفتيش الملائمة.
• Indeed, in violation of the contract, the Ministry of Finance is allowing the customs authorities to release shipments of petroleum and rice without BIVAC certificates.
  وما يؤكد ذلك هو خرق وزارة المالية العقد، إذ تسمح للسلطات الجمركية بالإفراج عن شحنات البترول والأرز بدون الحصول على شهادات من شركة BIVAC.
• I also called for the release of customs and tax revenues due to the Palestinian Authority for health and education expenditures.
  ودعوت أيضا إلى الإفراج عن عائدات الضرائب والجمارك المستحقة للسلطة الفلسطينية للنفقات المتعلقة بالصحة والتعليم.
• The equipment of the Indonesian formed police unit arrived in Port Sudan on 25 April but has not yet been released from Customs.
  ووصلت معدات وحدة الشرطة المشكلة الإندونيسية إلى بورسودان في 25 نيسان/أبريل لكن الجمارك لم تفرج عنها بعد.
• In this regard, large volumes of imports might lead to higher priority being given to the separation of goods release from Customs.
  وفي هذا الصدد، يمكن أن يؤدي ارتفاع حجم الواردات إلى إعطاء درجة أعلى من الأولوية لفصل تخليص السلع من الجمارك.