Textbeispiele

• The Commission had not recommended any automatic conversion of fixed-term appointments to continuing appointments.
  ولم توص اللجنة بتحويل تلقائي للتعيينات بعقود محددة إلى تعيينات دائمة.
• Are misfiring neurons in your hippocampus preventing the conversion from short-term to long-term memory?
  هل فشل الخلايا العصبية لماردك البحري يمنع التحويل من الذاكرة قصيرة المدى إلى الذاكرة طويلة المدى ؟
• Conversely, the terms or stipulations of the volume contract that did not regulate individual shipments remained outside the scope of application of the draft instrument.
  وخلافا لذلك، فإن الشروط أو الاشتراطات المنصوص عليها في عقد الحجم والتي لا تنظم شحنات فردية تظل خارج نطاق انطباق مشروع الصك.
• In some countries, legislation prohibits conversion without prior notification of the authorities or defines “forcible” conversion in broad terms.
  وفي بعض البلدان، تحظر التشريعات التحويل الديني دون إشعار السلطات مسبقا أو تعرف التحويل الديني ”القسري“ بعبارات عامة.
• The ICSC framework did not provide for the conversion of fixed-term appointments to continuing appointments for several reasons.
  ولا ينص إطار اللجنة على تحويل التعيينات المحددة المدة إلى تعيينات مستمرة لعدة أسباب.
• Acknowledges the need to centrally manage the conversion from fixed-term to continuing appointments on a competitive and transparent basis;
  تقر بضرورة إدارة عملية تحويل التعيينات المحددة المدة إلى تعيينات مستمرة على نحو مركزي وعلى أساس تنافسي يتسم بالشفافية؛
• It will be most pleasant for me to have someone to converse with on terms of equality.
  وسيكون من الممتع بالنسبة لي ان يكون هناك شخص ما اتحدث معه على قدم المساواة.
• The term “CH4 conversion” has been changed to “Average CH4 conversion rate (Ym)”; the unit “%” has been kept.
  وتم تغيير المصطلح "CH4 conversion" إلى "Average CH4 conversion rate (Ym)"؛ وتم الإبقاء على وحدة النسبة المئوية.
• Alternate members of the Compliance Committee are not to serve for more than two consecutive terms as alternate members; Terms served as an alternate member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by an alternate member who is subsequently elected as a member or, conversely, terms served as a member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by a member who is subsequently elected as an alternate member.
  (ب) عدم جواز عمل الأعضاء المناوبين في لجنة الامتثال لأكثر من فترتين متعاقبتين بصفتهم أعضاء مناوبين؛
• The resolution thus reinforced the suspension of conversion of fixed-term to permanent appointments that had already been decided by the Secretary-General.
  وبذلك يكون القرار قد عزز ما سبق أن قرره الأمين العام من تعليق لتحويل التعيينات المحددة المدة إلى تعيينات دائمة.