Textbeispiele

• Illustration 1-4: Documents that are commonly forged or fraudulent may include a forged signature or misdescription of goods on a bill of lading; a bank guarantee; documents under a commercial letter of credit; or false audit reports.
  المثال التوضيحي 1-4: يمكن أن تشمل المستندات التي يشيع تزييفها توقيعا مزوّرا أو وصفا ملفقا للسلع على سند الشحن؛ أو كفالة مصرفية؛ أو مستندات صادرة بمقتضى خطاب ائتمان تجاري؛ أو تقارير زائفة عن مراجعة الحسابات.
• Such guarantees may take the form of bank-issued guarantees and/or bank-issued commercial letters of credit, provided there is no borrowing of funds by UNOPS in connection with such issuance.
  وتكون هذه الضمانات في شكل ضمانات صادرة عن المصارف و/أو خطابات ائتمان تجارية صادرة عن المصارف، شرط ألا يقترض المكتب أموالا فيما يتعلق بهذه الإصدارات.
• Thus, for example, a standard commercial letter of credit typically supports a buyer's obligation to pay a commercial invoice and a standby letter of credit or demand guarantee typically supports some other payment or performance obligation of the person who procures the standby letter of credit or demand guarantee for the benefit of the beneficiary.
  ومن ثم، فإن خطاب الائتمان التجاري المعتاد، على سبيل المثال، يدعم إجمالا التزام المشتري بتسديد فاتورة تجارية، أما خطاب الائتمان الضامن أو الكفالة المستحقة عند الطلب فيدعم إجمالا أنواعا أخرى من الالتزام بالتسديد أو الأداء من قِبَـل الشخص الذي يصدر خطاب الائتمان الضامن أو الكفالة المستحقة عند الطلب لصالح المستفيد.
• It was generally agreed that the draft Guide should deal with security rights in proceeds from drawings under independent undertakings (i.e. commercial and standby letters of credit and independent guarantees).
  اتُّفق بصورة عامة على أن مشروع الدليل ينبغي أن يتناول الحقوق الضمانية في العائدات من المسحوبات بموجب تعهّدات مستقلة (أي خطابات الاعتماد التجارية والضامنة والكفالات المستقلة).
• (y) “Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a letter of credit confirmation, an independent guarantee (demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the International Standby Practices and the Uniform Rules for Demand Guarantees.
  (ذ) "التعهّد المستقل" يعني خطاب ائتمان (تجاريا أو ضامنا)، أو تصديقا لخطاب ائتمان، أو كفالة مستقلة (مستحقة الدفع عند الطلب أو عند أول طلب أو كفالة مصرفية أو كفالة مقابلة)، أو أي تعهّد آخر معترف باستقلاليته بمقتضى القانون أو قواعد الممارسة، مثل اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة، والأعراف والممارسات الموحدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية، وقواعد الممارسات الضامنة الدولية، والقواعد الموحدة للكفالات المستحقة عند الطلب.