Textbeispiele

• To be a good warrior, you must bring it all into balance.
  وكى تكون محارباً جيداً . ينبغى أن تجمع بينهم كلهم فى توازن
• To be a good warrior, you must bring it all into balance.
  لكي يكون المحارب جيد، يجب أن تكون متوازن
• It should be mentioned that on 5 August 2004 a Social Security Act was passed designed to bring into balance expenditure on the National Retirement Pension Scheme for Workers in the Mexican Social Security Institute; the new Act came into force on 12 August 2004.
  وينبغي أن نذكر إصدار قانون للضمان الاجتماعي في 5 آب/أغسطس 2004 بهدف تحقيق التوازن في نفقات المخطط الوطني لمعاشات التقاعد للعاملين في المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي؛ ودخل القانون حيِّز التنفيذ في 12 آب/أغسطس 2004.
• That could bring its current account into balance – or eveninto slight deficit – by 2015.
  وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلىعجز طفيف ـ بحلول عام 2015.
• Assistance for facilitating the withdrawal of inefficient suppliers from markets and their diversification into more promising areas would also help. The elimination of market-distorting subsidies is another crucial requirement for bringing supply into balance with demand for several commodities.
  ومن المفيد أيضاً تقديم المساعدة من أجل تيسير انسحاب الموردين غير الأكفاء من الأسواق وتنويع نشاطهم في مجالات واعدة أكثر من غيرها.
• Noone thought we could bring our budget into balance, which we did last month, or prepay our debts and raise employment, but we have.
  كما لم يظن أحد أن بإمكاننا تحقيق التوازن في ميزانيتنا، وهو ما فعلناه في الشهر الماضي، أو تسديد ديوننا سلفا، وزيادة نسبة العمالة، لكننا فعلنا ذلك.
• It put the focus on protecting human rights and the natural resources on which all life depends and bringing our world into greater balance.
  فقد ركز على حماية حقوق الإنسان والموارد الطبيعية التي تعتمد عليها الحياة بجميع جوانبها، ووضع عالمنا في وضع أكثر توازناً.
• off of losses of property of the Tribunal, and adjust the record to bring the balance shown into conformity with actual, physical property.
  (أ) للمسجل أن يأذن، بعد إجراء تحقيق وافٍ، بشطب الخسائر في ممتلكات المحكمة، وتسوية السجل كي يتفق الرصيد مع الممتلكات المادية الفعلية.
• Remember, Obi-Wan, if the prophecy is true... your apprentice is the only one who can bring the Force back into balance.
  تذكر ، أوبي وان إن كانت النبوءة صحيحة فمتدربك هو الوحيد القادر على إعادة التوازن إلى القوة
• When the excess demand is for liquid assets used as meansof payment – for “money” – the natural response is to have thecentral bank buy government bonds for cash, thus increasing themoney stock and bringing supply back into balance withdemand.
  فحين تتركز الزيادة في الطلب على الأصول السائلة المستخدمةكوسيلة للسداد ـ "النقود" ـ فإن الاستجابة الطبيعية تتلخص في حملالبنك المركزي على شراء السندات الحكومية في مقابل المال النقدي،وبالتالي يزيد المخزون من المال ويعود العرض إلى التوازن معالطلب.