Textbeispiele

• In addition, UNHCR has a frame agreement with Microsoft Switzerland, which also allows for bulk discounts.
  فضلا عن ذلك، لدى المفوضية اتفاق إطاري مع فرع شركة مايكروسوفت في سويسرا يتيح لها الحصول على خصومات على الشراء بالجملة.
• In addition, UNHCR has a frame agreement with Microsoft Switzerland which also allows for bulk discounts.
  وبالإضافة إلى ذلك، أبرمت المفوضية مع مايكروسوفت سويسرا اتفاقاً إطارياً يخول خصومات إجمالية.
• Issues being discussed include whether to allow discounting of a deferred payment credit, whether to retain the concept of a “reasonable time” for the acceptance or refusal of documents, and whether to remove the term “on its face” from the rules.
  ومن المسائل التي تجري مناقشتها مسألة ما إذا كان يمكن السماح بالخصم من الائتمانات المؤجلة السداد، وما إذا كان ينبغي الإبقاء على مفهوم "الفترة المعقولة" لقبول الوثائق أو رفضها، وما إذا كان ينبغي حذف التعبير "on its face" من القواعد.
• Thanks to them, our region has achieved very significant discounts that allow extended coverage of treatment with antiretroviral medication.
  وبفضل هذه الاستراتيجيات حققت منطقتنا تخفيضات كبيرة جدا تسمح بتغطية موسعة للعلاج بالدواء المضاد للفيروسات الرجعية.
• Settlement discounts: In rejecting the issue regarding settlement discounts, IFRIC agreed that settlement discounts allowed should be estimated at the time of sale and presented as a reduction in revenue.
  (ب) خصوم التسوية: برفضها البت في المسألة المتعلقة بخصوم التسوية، وافقت لجنة التفسير على أنه ينبغي تقدير قيمة تلك الخصوم المسموح بها عند البيع وتقديمها على أنها انخفاض في العائدات.
• The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”.
  وكانت المؤسسات الجنوب - أفريقية في ذلك الوقت تقوم عادة بتبرير خصوم التسوية المسموح بها للعملاء بوصفها "نفقات تشغيل" وخصوم التسوية التي تحصل عليها بوصفها "دخل آخر".
• (c) Whether to set ceiling prices in the framework agreement, so as to allow for volume discounts in the second phase (in Armenia, for example, the framework with the suppliers sets out a maximum (but not a minimum) price).
  (ج) ما إن كان ينبغي إدراج أسعار حد أعلى في الاتفاقات الإطارية بغية السماح بمنح حسوم الحجم في المرحلة الثانية (في أرمينيا، مثلا، يدرج في الاتفاق الإطاري مع المورّد سعر حد أعلى (ولكن لا يدرج سعر حد أدنى)).
• In some other countries, official export credit agencies (ECAs) have insurance programmes that allow commercial banks to discount export bills, as the ECA covers most of the importer's credit risk.
  وفي بعض البلدان الأخرى، توجد لدى وكالات ائتمانات التصدير الرسمية برامج تأمين تتيح للمصارف التجارية خصم فواتير التصدير، حيث تغطي وكالة ائتمانات التصدير معظم المخاطر الائتمانية للمصَدِّر.