Textbeispiele

• Basic rights and liberties
  الحقوق والحريات الأساسية
• No amendment to the Constitution may adversely affect Islam as the State religion, basic liberties, or human and civil rights (art.
  ولا يمكن لأي تعديل دستوري أن يمس الإسلام باعتباره دين الدولة أو يمس الحريات الأساسية وحقوق الإنسان والمواطن (المادة 178).
• In any case, there may be a serious risk of curtailment of basic civil liberties.
  وفي أي حال، قد يوجد خطر جدي هو تقليص الحريات المدنية الأساسية.
• The best way to manage those differences and to protect and promote human rights is through democratic governance, which encompasses free and fair elections, freedom of expression, the rule of law and the safeguard of basic liberties and freedoms.
  وخير وسيلة لإدارة هذه الخلافات وحماية وتعزيز حقوق الإنسان هي عن طريق الحكم الديمقراطي، الذي يشمل إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وحرية التعبير، وحكم القانون وحماية الحريات الأساسية.
• The Constitution enshrines civil liberties as basic rights of citizens.
  يكرس الدستور الحريات العامة، من قبيل حقوق المواطنين الأساسية.
• Only sufficiently efficient legal remedies against violations of basic rights and liberties can bring effective results.
  ولا يمكن تحقيق نتائج إيجابية في هذا المجال إلاّ إذا توفرت سبل قانونية فعالة للتظلم من انتهاكات الحقوق والحريات الأساسية.
• Finnish citizens are well aware of their basic rights and liberties.
  يدرك المواطنون الفنلنديون جيداً ما لهم من حقوق وحريات.
• They included gender equality and the non-retroactivity of legislation, as well as basic civil liberties such as press freedom and freedom of beliefs.
  وهي تشمل المساواة بين الجنسين وعدم رجعية التشريعات، فضلا عن الحريات المدنية الأساسية مثل حرية الصحافة وحرية المعتقدات.
• • In its jurisprudence, the Court of Arbitration has extended its jurisdiction to include other basic rights and liberties.
  • ووسعت محكمة التحكيم، في فلسفتها القانونية، نطاق اختصاصها ليشمل سائر الحقوق والحريات الأساسية.
• It agreed on the importance of good governance in creating conducive conditions for basic rights and liberties.
  ووافقت ماليزيا على أهمية الحكم الرشيد في تهيئة ظروف مواتية للحقوق والحريات الأساسية.