Textbeispiele

• The principle of the peaceful rotation of power forms the basis of an open and transparent political process.
  ويشكل مبدأ التناوب السلمي للسلطة حجر الأساس لعملية سياسية مفتوحة وشفافة.
• The principle of peaceful rotation of power forms the basis of an open and transparent political process.
  ومبدأ التناوب السلمي للسلطة يشكل الأساس لعملية سياسية منفتحة وشفافة.
• Indeed, this very belief does little to reassure people that politicised Islamic organisations and groups have truly come to believe in political plurality and the principle of the rotation of power.
  في الواقع، لا يعزز هذا الاعتقاد صورة المنظمات والمجموعات السياسية الاسلامية لدى الشعب بأنها تؤمن فعلاً بالتعددية السياسية وبمبدأ تدوير السلطة.
• The principle of rotation in power through free and fair elections had become an irreversible process that was included in the Algerian Constitution.
  والجزائر قد جعلت من مبدأ تناوب السلطة وتنظيم انتخابات حرة نزيهة خيارا نهائيا مسجلا في القانون الرئيسي.
• The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.
  يقوم النظامُ السياسيُّ للجمهورية اليمنية على التعددية السياسية والحزبية وتداول السلطة وانتقالها سلمياً.
• It would indeed be fortunate for Mexico if a new era of PRIpresidencies were a sign of healthy rotation in power rather than aregrettable step backwards.
  والواقع أن المكسيك ستكون محظوظة حقاً إذا كانت حقبة جديدة منالرئاسات المنتمية إلى الحزب المؤسسي الثوري بمثابة علامة صحية لتداولالسلطة وليست خطوة مؤسفة إلى الوراء.
• I have the honour to transmit to you the address to the nation delivered by the President of the Republic, His Excellency Mr. Pierre Buyoya, on 29 March 2003 to announce that the rotation of political power planned for 1 May 2003 would indeed take place (see annex).
  يشرفني أن أرفق لكم طيه خطاب فخامة رئيس الجمهورية، السيد بيير بويويا للأمة، الذي أدلى به اليوم الموافق 29 آذار/مارس 2003، وأفاد فيه بأن التناوب السياسي المقرر حدوثه في 1 أيار/مايو 2003 سوف يحدث بالفعل.
• Instead of a simple rotation of elites in power, perhapswhat occurred during his time in office was the advent of politicalleadership that looks, talks, worships, and loves like the peopleof the country – leadership that identifies with and benefits themillions of Venezuelans who previously were marginalized.
  فبدلاً من التناوب البسيط للسلطة بين أهل النخبة، فإن ما حدثأثناء ولايته في منصبه يتلخص في ظهور زعامة سياسية تتحدث وتتحاور وتحبوتكره مثلها كمثل أهل البلاد ــ زعامة تنتمي إلى الملايين من أهلفنزويلا الذين كانوا مهمشين سابقاً وتستفيد منهم.