Textbeispiele

• Products such as organic cacao, organic coffee, palm oil, palmito and ornamental plants make up a large portion of the export base.
  وتشكل المنتجات مثل الكاكاو العضوي والبن العضوي وزيت النخيل ولبّ النخيل ونباتات الزينة قسطاً وافراً من القاعدة التصديرية.
• It is used in orchards and greenhouses to control mites on apples, pears, peaches, nectarines, strawberries, hops, non-bearing raspberries and ornamental plants.
  وتستخدم هذه المادة في البساتين والدفيئات لمكافحة السوس على التفاح والكمثرى والخوخ والنكتارين والفراولة والحنجل والتوت غير المثمر ونباتات الزينة.
• In fact, these are often vital in providing food security and shelter and in maintaining traditional species of fruits, vegetables, roots, tubers and ornamental plants.
  والواقع أنها كثيرا ما تكون حيوية في توفير الأمن الغذائي والمأوى وفي الحفاظ على الأنواع التقليدية من الفواكه والخضروات والجذور والنباتات الدرنية ونباتات الزينة.
• The certification is in place for fruit and vegetables, flowers and ornamental plants, other farm products, aquaculture products and (soon) green coffee.
  والشهادة صالحة للفواكه والخضار، والأزهار ونباتات التزيين، وغيرها من منتجات المزارع، ومنتجات الزراعة المائية، و، عما قريب، للقهوة الخضراء.
• The “small farmers” sector comprises tomato, flower, ornamental plant, strawberry, cucumber, hot pepper, pineapple, snow pea and banana growers located across the country.
  ويتألف قطاع "صغار الزراع" من يزرعون الطماطم والزهور ونباتات الزينة والفراولة والخيار والفلفل الحار والأناناس وبازلاء الثلج والموز في مختلف أنحاء البلاد.
• Phase-out in the small farms sector, which accounted for five per cent of total use, had proceeded relatively satisfactorily, with total phase-out achieved in the tomato, ornamental plant and strawberry sub-sectors, though progress in the flower and ornamental plant sub-sectors had been slow.
  وقد تواصل العمل في التخلص التدريجي في قطاع المزارع الصغيرة، التي يعزى إليها خمسة بالمائة من الاستخدام الإجمالي، بشكل مرض نسبيا، مع تحقيق تخلص تدريجي تام في القطاعات الفرعية للطماطم ونباتات الزينة والفراولة، رغم أن التقدم المحقق في القطاعين الفرعيين للزهور ومنتجات الزينة كان أبطأ.
• This component also appears to seek to address Guatemala's concern at the slow rate of adoption of alternatives such as steaming in the flowers and ornamental plant subsector by proposing further support for the phase-out of remaining methyl bromide consumption in the tomato, hot pepper, flowers, ornamental plants, snow peas, bananas and strawberry subsectors.
  كما يبدو أن هذا البديل يسعى إلى معالجة انشغال غواتيمالا بشأن المعدل البطيء لاتباع بدائل من قبيل التبخير في القطاعين الفرعيين للزهور ونباتات الزينة بواسطة اقتراح مزيد من الدعم للتخلص التدريجي من استهلاك بروميد الميثيل في القطاعات الفرعية للطماطم والفلفل الحار والزهور ونباتات الزينة وبازلاء الجليد والموز والفراولة.
• In its progress report for the November 2005 meeting of the Executive Committee UNIDO stated that the project had enabled complete and permanent methyl bromide phase-out in Guatemala's tomato, flower, ornamental plant and strawberry subsectors.
  وذكر اليونيدو في تقريره المرحلي إلى اجتماع اللجنة التنفيذية في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2005 أن المشروع مكن من التخلص التدريجي الكامل من بروميد الميثيل في القطاعات الفرعية للطماطم والزهور ونباتات الزينة والفراولة في غواتيمالا.
• With regard to the small farmers sector, the Party acknowledges that the assistance provided by UNIDO under the Multilateral Fund has enabled the permanent phase-out of methyl bromide in the tomato, ornamental plant and strawberry production subsectors.
  ففيما يتعلق بقطاع صغار الزراع، يسلم الطرف بأن المساعدة المقدمة من اليونيدو في إطار الصندوق متعدد الأطراف قد مكنته من التخلص التدريجي الدائم من بروميد الميثيل في القطاعات الفرعية لإنتاج الطماطم ونباتات الزينة والفراولة.
• If this alternative were chosen, it would require replanting and reconstruction of almost the entire North Lawn and gardens, including moving and reinstalling many of the gifts as well as ornamental trees and plantings.
  وإذا وقع الاختيار على هذا البديل، فستلزم إعادة زراعة وإعادة تشييد المنطقة الخضراء الشمالية والحدائق بأسرها بما في ذلك نقل وإعادة تركيب الكثير من الهدايا فضلا عن أشجار ونباتات الزينة.