-
OVER LOUDSPEAKER: All workers, lay down your tools and surrender.
أيها العمال ضعوا أدواتكم و استسلموا
-
All workers lay down your tools and surrender immediately.
فليضع جميع العمال أدواتهم و ليستسلموا فورا
-
States are being forced to lay off workers as tax revenuesplummet.
وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدنيالعائدات الضريبية بصورة حادة.
-
I want to close down the factory, lay offthe workers, and transport the shipment to Hong Kong.
أغلق المصنع وأطرد العمال وأرسل الشحنة لهونج كونج
-
Since the local legislature rejected the proposal, the Governor proposed to lay off public workers instead.
ونظرا إلى أن الهيئة التشريعية المحلية رفضت هذا الاقتراح، فإن الحاكم اقترح القيام عوضا عن ذلك بتسريح عمال من القطاع العام.
-
One strategy is to lay off some workers and outsourceproduction to cheaper locations in Asia.
تتلخص إحدى الاستراتيجيات لتحقيق هذه الغاية في الاستغناء عنبعض العاملين ونقل عملية الإنتاج إلى مواقع أرخص في آسيا.
-
This means that in legal regulations there is no category of workers on lay-off, because those workers are entitled to the same employment rights as others.
ويعني هذا أنه لا وجود في الأنظمة القانونية لفئة من العمال تسمى "عمال مسرحون"، لأن هؤلاء العمال يتمتعون بنفس الحقوق التي يتمتع بها الآخرون فيما يتعلق بالعمالة.
-
The current global context proved that production mattered, that the financial crisis meant laying off workers in emerging economies and that industry would be affected.
وقد أثبت السياق العالمي الحالي أن الإنتاج مهم، وأن الأزمة المالية تعني تسريح العمال في الاقتصادات الناشئة، وأن الصناعة ستتأثر.
-
I want to close down the factory, lay off the workers, and transport the shipment to Hong Kong.
أُريدُ إغْلاق المصنعِ، يَضِعُ مِنْ العُمّالِ، ويَنْقلُ الشحنةَ إلى هونك كونك.
-
This article lays down that: “workers' rights are inalienable. Any condition requiring renunciation, impairment or alteration thereof shall be void”.
كما تنص هذه المادة على أن "حقوق العاملين غير قابلة للتصرف، ولذلك فإن أي شرط يقضي بالتنازل عن هذه الحقوق أو إضعافها أو تعديلها هو شرط باطل"(18).