Textbeispiele

• -They grow like that with points? -Mm-hmm.
  -أنهم ينمون مثل هذا الذى بالنقط
• Evidence points to growing flows of assistance from China.
  وتشير الأدلة إلى تنامي المساعدات التي تتدفق من الصين.
• As a case in point, growing militia activities are both a cause of and a response to the rising level of insecurity and human rights violations.
  وكمثال ينطبق على الحالة، فإن الأنشطة المتنامية للميليشيات تعد سببا في المستوى المرتفع من انعدام الأمن وانتهاكات حقوق الإنسان ونتيجة لذلك في الوقت نفسه.
• Interception of 3 kg of enriched of Uranium-235 in 2000 by the Antiterrorist Center of the Ministry of State Security points at growing magnitude of the problem.
  وفي عام 2000، صادر مركز مكافحة الإرهاب التابع لوزارة أمن الدولة 3 كيلوغرامات من اليورانيوم المخصب - 235، وهي كمية تشير إلى ضخامة حجم المشكلة.
• Turkey and several countries in Northern Africa have become transit points for growing numbers of persons from Asia and sub-Saharan Africa trying to enter EU clandestinely.
  وقد أصبحت تركيا وبلدان عديدة في شمال أفريقيا نقاط عبور لعدد متزايد من الأشخاص من آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الذين يحاولون الدخول على الاتحاد الأوروبي سرا.
• Since the last General Assembly session, the world has undergone a series of changes exacerbating an already deteriorated situation as a result of threats to peace and security and a growing number of points of conflict and tension.
  لقد شهد العالم منذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة سلسلة من التغييرات أدت إلى تفاقم الوضع المتدهور فعلا بسبب الخطر الذي يتهدد السلم والأمن وازدياد بؤر التوتر والصراع.
• It is not only the relative rankings that differ. Sometimes, one source will show a country growing by severalpercentage points, and another source will show it shrinking overthe same time period.
  ولا يقتصر الاختلاف على الترتيب النسبي فحسب، ففي بعض الأحيانقد يظهر أحد المصادر أن دولة ما تنمو بعدة نقاط مئوية، ويظهِر مصدرآخر أنها انكمشت على مدى نفس الفترة الزمنية.
• During the past decade, the number of international investment agreement (IIAs) among developing countries increased substantially, both in number and in geographical coverage, pointing to growing South-South cooperation in investment.
  ويتعزز عمل وكالات الاستثمارات الخارجية ووكالات تعزيز الاستثمارات من خلال التعاون الدولي فيما بين بلدان الجنوب.
• Since their introduction over the last 10 years, carbon markets have been growing continuously. It was pointed out that in 2006 the value of the global carbon market was over USD 30 billion.
  وأشار بعض المشاركين إلى أن نقل التكنولوجيات لا يتم بصورة مباشرة.
• Without a willingness to address the matter seriously in a negotiating forum, the possibility of the weaponization of outer space grows annually to the point where it too would have to become the subject of a non-proliferation effort.
  وبدون الاستعداد لمعالجة هذه المسألة معالجة جدية في محفل تفاوضي، فإن إمكانية نشر أسلحة في تسليح الفضاء الخارجي تتزايد سنة بعد أخرى إلى درجة سيتطلب فيها الفضاء الخارجي بالضرورة أيضاً بذل جهود ترمي إلى عدم انتشار الأسلحة فيه.