Textbeispiele

• Only 15 per cent of the world's agricultural extension agents are women.7
  وأن نسبة المرشدات الزراعيات في العالم لا تتجاوز 15 في المائة(7).
• (c) Only 15 per cent of the world's agricultural extension agents are women.
  (ج) لا تمثل النساء إلا 15 في المائة من وكلاء الإرشاد الزراعي في العالم.
• The effort to propagate awareness of new techniques covers nearly the entire country, and a number of districts already have an agricultural extension agent at their disposal.
  وتقدم الائتمانات إلى التجمعات و/أو أعضائها على أساس فردي من خلال التعاونيات.
• In addition, since agricultural extension agents, who are utilized as frontline enumerators are now given gender training, there is some hope that gender issues are more likely to be taken into consideration.
  وبالإضافة إلى ذلك، ومنذ توفير التدريب الجنساني للعناصر العاملة في مجال التوسع الزراعي التي تعمل في أعمال التعداد المباشرة، فإن هناك أمل ما في أن يكون من المرجح أخذ القضايا الجنسانية في الاعتبار.
• In Ghana, community-selected women extension workers have provided an effective interface between women's groups and Government extension services. Despite these positive impacts, only 15 per cent of the world's extension agents are women (World Bank/FAO/IFAD, 2009). That figure is lower in Africa, where women account for a mere 7 per cent of agricultural extension agents (Williams, 2003).
  وبرغم هذه الآثار الإيجابية فإن نسبة 15 في المائة فقط من العاملين في مجال الإرشاد في العالم هم من النساء (البنك الدولي/الفاو/إيفاد، 2009) بل ينخفض هذا الرقم في أفريقيا حيث تشكِّل المرأة نحو 7 في المائة فقط من العاملين في مجال الإرشاد الزراعي (ويليامز، 2003).
• Infrastructure for transport and information, appropriate credit and insurance to reduce risk, reliable supplies of raw materials, functioning markets for both the inputs farmers need and the outputs they produce, as well as agricultural support networks (extension agents, crop advisors, etc.), are all important to foster agricultural development.
  تمثل البنية التحتية للمعلومات والنقل، والقروض والتأمينات الملائمة للحد من المخاطر، وإمدادات يُعوَّل عليها من المواد الخام، وأسواق تؤدي عملها سواء بالنسبة للمدخلات التي يحتاجها المزارعون أو للمنتجات التي ينتجونها، وكذلك شبكات الدعم الزراعي (المرشدون الزراعيون، والمستشارون في مجال المحاصيل، وما إلى ذلك)، كلها عوامل هامة لتعزيز التنمية الزراعية.