Textbeispiele

• Apparently, the rate of change has been too rapid for Chinese leaders to adjust to it.
  فيمن الواضح أن معدل التغيير كان سريعاً إلى الحد الذي جعلقادة الصين عاجزين عن التكيف معه.
• • “Moore's Law”: The pace of change in ICT development exceeds by far the rate of change in earlier technologies.
  • ”قانون مور“: تتجاوز سرعة التغير في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بكثير، معدل التغير في التكنولوجيا السابقة.
• Captain Speedy falling off the cliff, explaining velocity is the rate of change of displacement with time.
  (سقوط كابتن (سبيدي من المنحدر تعريف السرعة نسبة تغيير الإزاحة بالوقت
• And, indeed, the rate of change in Myanmar over the lasttwo years has been nothing short of remarkable.
  والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامينالماضيين كانت مبهرة.
• What Western societies are currently doing in Muslim societies is to control the rate of change, rather than letting that change happen naturally.
  وتحاول المجتمعات الغربيّة حاليًّا التحكم بسرعة التغييرات في المجتمعات المسلمة بدلاً من تركها تأخذ مجراها الطبيعيّ.
• In most cases the anticipated impacts remain uncertain as it is still difficult to forecast the rate of change and the ability of species to adapt.
  وفي معظم الحالات ظلت الآثار المتوقعة غير مؤكدة إذ أنه يصعب التنبؤ بمعدل التغيُّر وقدرة الأنواع على التكيُّف.
• The law that the rate of diffusion of matter across a plane is proportional to the negative of the rate of change of the concentration of the diffusing substance in the direction perpendicular to the plane.
  القانون الذي ينص على أن معدل انتشار المادة خلال مستوى معين يتناسب عكسيا مع معدل تغير تركيز المادة المنتشرة في اتجاه متعامد مع ذلك المستوى.
• (e) Promote integrated, international monitoring and assessment programmes; the urgency with which these are required has accelerated owing to the rate of change in the environment and associated socio-economic factors as a result of climate change;
  (هـ) تشجيع وضع برامج متكاملة للرصد والتقييم على الصعيد الدولي؛ حيث ازدادت الحاجة لهذه البرامج بسبب تزايد وتيرة التغير في البيئة وما يتصل بها من عوامل اجتماعية واقتصادية نتيجة لتغير المناخ؛
• The frequency with which indicators should be measured will vary according to the importance of the topic and the rate of change that the indicator is likely to display.
  وسوف يختلف تواتر قياس المؤشرات باختلاف أهمية الموضوع ومعدل التغيير الذي يرجح أن يسفر المؤشر عنه.
• An important tool of HRD is training; it is an essential complement to change and acquires greater significance as the rate of change in business and in its context increases.
  والتدريب أداة مهمة لتنمية الموارد البشرية، فهو عنصر مكمل أساسي في التغيير تزداد أهميته كلما ازدادت سرعة التغيير في التجارة وفي الظروف المحيطة بها.