Textbeispiele

• The reaction of armed nomads resulted in the shooting of three IDPs, including one child, on 2 December 2008.
  ورد مسلحون من الرحل بإطلاق النار على ثلاثة من المشردين داخليا، بمن فيهم طفل، في 2 كانون الأول/ديسمبر 2008.
• The proposals met with varied reactions from politicians, armed groups and representatives of civil society.
  وقد كان استقبال هذه المقترحات متباينا فيما بين الطبقة السياسية والمجموعات المسلحة وممثلي المجتمع المدني.
• Appreciation has also grown for the need to move from a culture of reaction to armed conflicts towards a culture of prevention.
  وقد ازداد أيضا إدراك الحاجة إلى التحول من ثقافة ردود الأفعال إزاء الصراعات المسلحة إلى ثقافة المنع.
• Nevertheless, in the light of law and the facts, Switzerland considers the reaction of Israeli armed forces in Lebanon to be clearly disproportionate.
  ومع ذلك، على ضوء القانون والحقائق، تعتبر سويسرا رد فعل القوات المسلحة الإسرائيلية في لبنان غير متناسب بوضوح.
• If the growths in your lungs and heart are sarcoid, your body will recognize this material, and we'll see a reaction on your arm.
  إن كان النمو برئتيك و قلبك أوراماً سيتعرف قلبك على هذه المادة و سنرى رد فعل على ذراعك
• The growths in your lungs and heart are sarcoid, your body will recognise this material and we'll see a reaction on your arm.
  سيتعرف قلبك على هذه المادة و سنرى رد فعل على ذراعك
• If the growths in your lungs and heart are sarcoid, your body will recognize this material, and we'll see a reaction on your arm.
  إن كان النمو برئتيك و قلبك أوراماً سيتعرف قلبك على هذه المادة و سنرى رد فعل على ذراعك
• Two armed rapid-reaction formed units consisting of 120 officers each will be deployed to provide specialized capabilities for crowd control and operational support.
  وستنشر وحدتان مسلحتان مشكَّلتان للرد السريع تتألف كل منهما من 120 فردا من أجل توفير قدرات متخصصة للسيطرة على الجموع ولتقديم الدعم للعمليات.
• The concepts of “nuclear supremacy” or the prominence of nuclear weapons in security doctrines set off a destabilizing chain reaction and conventional arms race at the global and regional levels.
  إن مفهومي "التفوق النووي" أو بروز مكانة الأسلحة النووية في المذاهب الأمنية أطلقا العنان لسلسلة من ردود الأفعال المزعزعة للاستقرار وسباق التسلح التقليدي على الصعيدين العالمي والإقليمي.
• The Board also recognized that the revolution posed many potential dangers as well, including increasing the frequency of wars, shifting the focus of military attacks to targets relating to economic infrastructure rather than military forces per se, increasing the lethality of weapons systems, promoting a dangerous action-reaction spiral (arms races, asymmetric responses, terrorism, cyberterrorism, etc.) and requiring expensive new investments in military technology and production.
  وأقر المجلس أيضا بأن الثورة الحادثة في الشؤون العسكرية تشكل كذلك مخاطر محتملة كثيرة من بينها: زيادة تواتر الحروب، وتحويل تركيز الهجمات العسكرية إلى أهداف تتصل بالهياكل الأساسية الاقتصادية بدلا من القوات العسكرية نفسها؛ وزيادة قدرة منظومات الأسلحة على الفتك؛ والتشجيع على اتخاذ إجراءات خطرة/ردود فعل بصورة متزايدة (سباق التسلح، الرد غير المتناسب، الإرهاب، والإرهاب عبر شبكة الإنترنت، وما شابه ذلك)؛ ومواصلة الاستثمارات الهائلة في التكنولوجيا العسكرية والإنتاج العسكري.