-
The bureaucracy tends to grow constantly and become a force of inertia — which blocks the work of the Organization it is supposed to serve.
فالبيروقراطية تنزع إلى النمو باطراد وتصبح قوة جمود - تعرقل عمل المنظمة التي يفترض أن تخدمها.
-
The forces of inertia are always strong, and when it comesto resources the current economic crisis favors neither ambitiousreforms of the alliance nor serious intensification of ESDP.
ذلك أن أنصار الجمود أقوياء دوماً، وحين يتصل الأمر بالمواردفإن الأزمة الاقتصادية الحالية لن تيسر أو تدعم الإصلاحات الطموحةالتي يعتزم الحلفاء تنفيذها ولا التعزيز الجاد لوثيقة الأمن والدفاعالأوروبية.
-
But to demand that the world work permanently with the set of institutions that it happens to have inherited from the past is to allow the forces of inertia a quite irrational weight in decision-making.
ولكن المطالبة بأن يكتفي العالم دائما بمجموعة المؤسسات التي ورثها من الماضي تعني إعطاء قوى الجهود أهمية لا يقرها العقل في عملية اتخاذ القرارات.
-
The Legislative Assembly responded by calling on the United States Congress and President to provide the people of Puerto Rico with an electoral means for choosing their relationship with the United States on the basis of the aforesaid options and adopting a concurrent resolution to that effect, to ensure that the forces of inertia that continued to exist did not try to quiet the demand by the overwhelming majority of Puerto Ricans who wanted to resolve the problem.
واستجابت الجمعية التشريعية لمطالبة كونغرس الولايات المتحدة ورئيس جمهوريتها بأن يتيح لشعب بورتوريكو وسيلة انتخابية لاختيار علاقته مع الولايات المتحدة على أساس الخيارات سابقة الذكر واعتماد قرار متزامن بهذا المعنى لضمان ألا تحاول قوى القصور الذاتي مواصلة وجودها لإخماد المطلب من الغالبية الساحقة لسكان بورتوريكو الذين يريدون حسم المشكلة.