Textbeispiele

• In a decision, dated 22 June 1999, the Court found this law unconstitutional. The law was subsequently amended to allow for oral hearings in such cases.
  وسيصدر في وقت لاحق بالروسية والصينية والعربية أيضاً كجزء من هذا التقرير. ]
• The major advances had included the introduction of the concept of sexual violence as a form of domestic violence into the 1993 Domestic Violence Act, and the amendment of a number of discriminatory regulations and unconstitutional laws.
  وقد شملت خطوات التقدم الرئيسية إدخال مفهوم العنف الجنسي، باعتباره شكلا من أشكال العنف المنزلي، في قانون العنف المنزلي لسنة 1993، كما تم تعديل عدد من الأنظمة المنطوية على تمييز والقوانين غير الدستورية.
• Unconstitutional laws and ordinances can be voided by the Constitutional Court; in the case of unconstitutional treaties, the Constitutional Court can order the non-application thereof within domestic law.
  ويمكن للمحكمة الدستورية أن تبطل القوانين والأوامر التي تخالف الدستور؛ ويمكن للمحكمة الدستورية أيضاً أن تأذن بعدم تطبيق معاهدة دولية في إطار القانون المحلي إذا اعتبرت أنّ تلك المعاهدة مخالفة لأحكام الدستور.
• In order to declare a law unconstitutional, six Constitutional Court members must agree.
  ولإعلان عدم دستورية قانون ما يجب أن يوافق ستة من أعضاء المحكمة الدستورية على ذلك.
• Despite Constitutional Court ruling 422/1995, which declared unconstitutional electoral laws which reserve a minimum quota for women in the candidate lists, the question is still very controversial.
  ورغم قرار المحكمة الدستورية 422/1995، الذي أعلن عدم دستورية القوانين الانتخابية التي تخصص حدا أدنى من الحصص للنساء في قوائم المرشحين، فإن المسألة لا تزال مثيرة للجدل إلى أقصى حد.
• The legality of legislative correction of an unconstitutional administrative decision, Law magazine, No. 4, 23rd year, 1999.
  مدى جواز التصحيح التشريعي للقرار الإداري المخالف للدستور، مجلة الحقوق، العدد 4، السنة 23، 1999
• The Supreme Court decision ruling a law unconstitutional shall be published in the Official Gazette as a matter of urgency.
  ويُنشر قرار المحكمة العليا الذي يؤكد عدم دستورية هذا الإجراء في الجريدة الرسمية وفقا للإجراءات التي تعتمد في الحالات الاستثنائية.
• It also has the power to declare laws unconstitutional if they are not in accordance with the Constitution.
  ومن الجائز له، في هذا الإطار، أن يعلن عدم دستورية أحكام تشريعية ما إزاء عدم تطابقها مع الدستور.
• The Constitutional Court took a positive step in declaring unconstitutional the law that indefinitely delayed entry into force of the Children's and Youth Code, while ordering Congress to set a date for its entry into force.
  اتخذت المحكمة الدستورية خطوة إيجابية بإعلانها عدم دستورية القانون الذي يؤخر إلى أجل غير مسمى بدء نفاذ قانون الأطفال والشباب وأمرها الكونغرس بتحديد موعد لبدء سريانه.
• The elections of 14 and 15 July 1940 of the Parliament (Saeima) of occupied Latvia were held under conditions of political terror after an illegal and unconstitutional elections law had been adopted.
  وجرت انتخابات 14 و15 تموز/يوليه 1940 لاختيار أعضاء البرلمان (ساييما) في لاتفيا المحتلة في ظروف من الرعب السياسي بعد اعتماد قانون انتخابات مخالف للمبادئ القانونية والدستورية.