Textbeispiele

• (i) the right to initial or continuing training;
  `1' الحق في التدريب الأولي أو المتواصل؛
• The Commission should encourage the High Commissioner for Human Rights to take the initiative of establishing an international group of friends of human rights in Belarus.
  وينبغي أن تشجع اللجنة المفوضة السامية لحقوق الإنسان على اتخاذ مبادرة إنشاء مجموعة دولية لأصدقاء حقوق الإنسان في بيلاروس.
• The Head of Government and the deputies have the right to initiate laws.
  لكلّ من رئيس الحكومة و النّوّاب حقّ المبادرة بالقوانين.
• As a member of Parliament, he or she had the right to initiate legislation.
  وبصفته عضواً في البرلمان، فإن له الحق في اقتراح إصدار تشريعات.
• It is important that the right to initiate tracing requests not be unnecessarily limited.
  والمهم ألا يقيد على نحو لا لزوم له الحق في تقديم الطلبات لتعقب هذه الأسلحة.
• The Ombudsman also has the right to initiate his own investigations.
  ويتمتع أمين المظالم أيضا بالحق في أن يبدأ في إجراء تحقيقاته الخاصة.
• Citizens are guaranteed the right to initial vocational training free of charge.
  ويكفل لمواطنين الحق في الحصول على التدريب المهني الأولي بالمجان.
• Under the provisions of this article, upon expiry of a three-year period, the member States have the right to initiate the procedure for a change of the State status, i.e. for withdrawal from the State Union.
  وتقضي أحكام هذه المادة، بأنه عند انقضاء فترة ثلاث سنوات، يحق للدولتين العضوين البدء في اتخاذ إجراءات لتغيير مركز الدولة، أي للانسحاب من دولة الاتحاد.
• In each of the above cases, the competent law enforcement and national security agencies which have the most information on persons engaged in incitement to commit terrorist acts -also have the right to initiate the order of expulsion.
  وفي كل من الحالات المذكورة أعلاه، لهيئات إنفاذ القانون والأمن القومي المختصة التي يتوافر لديها معظم المعلومات عن الأشخاص الذين يحرضون على ارتكاب أعمال إرهابية الحق أيضا في أن تبادر إلى استصدار أمر الطرد.
• Furthermore, under article 74 of the Code, the accused, the injured party, the civil plaintiff or the person responsible for him and any person defending any one of them has the right to attend the initial investigation proceedings.
  كما أن المادة 74 من هذا القانون أجازت للمتهم والمجني عليه والمدعي بالحق المدني أو المسؤول عنه ومن يدافع عن أي منهم الحق في حضور إجراءات التحقيق الابتدائي.