Textbeispiele

• “These exceptions [to the customary rule granting functional immunity to State officials] arise from the norms of international criminal law prohibiting war crimes, crimes against humanity and genocide.
  ”تنبع هذه الاستثناءات [على القاعدة العرفية التي تمنح الحصانة الوظيفية إلى مسؤولي الدولة] من قواعد القانون الجنائي الدولي، التي تحظر جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية.
• Additional Protocol I, article 51.2 prohibits war-time “acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population”.
  وتحظر المادة 51-2 من البروتوكول الإضافي الأول في أوقات الحرب "أعمال العنف أو التهديد به الرامية أساسا إلى بث الذعر بين السكان المدنيين".
• Finally, the Tribunal considered the provisions of the Kellogg-Briand Pact prohibiting war as an instrument of governmental policy while preserving the right of self-defence:
  وأخيرا نظرت المحكمة في أحكام ميثاق بريان - كيلوغ التي تحظر اعتماد الحرب وسيلة في السياسة الحكومية بينما تبقي على الحق في الدفاع عن النفس، فقالت:
• Prohibition of war except for self-defense is embedded inthe United Nations Charter.
  والحقيقة أن حظر شن الحروب إلا بغرض الدفاع عن النفس مبدأمتأصل في صلب ميثاق الأمم المتحدة.
• Scholars of international law have agreed that the Charter prohibits war except in the case of self-defence, pursuant to Article 51 and to Chapter VII on the basis of Security Council resolutions.
  وقد اتفق علماء القانون الدولي على أن الميثاق يحرم الحرب باستثناء حالة الدفاع عن النفس وفق ما ورد في الفقرة 51 أو وفقا للفصل السابع استنادا إلى قرار من مجلس الأمن.
• No. 11 - The prohibition of propaganda for war (art.
  التعليق العام رقم 11 - حظر الدعاية للحرب (المادة 20) 131
• Finland has made a reservation concerning the Covenant's Article 20(1) prohibiting war propaganda, on the grounds that the obligation laid down in this Article conflicts with the right to freedom of expression defined in Article 19.
  وأبدت فنلندا تحفظاً على المادة 20(1) من العهد التي تنص على حظر أي دعاية للحرب، نظراً إلى أن الالتزام المنصوص عليه في هذه المادة يتعارض مع الحق في حرية التعبير الذي تكرسه المادة 19.
• Article 118 of the Criminal Code prohibits propaganda for war, as does the Military Criminal Code.
  تحظر المادة 118 من قانون العقوبات القيام بأعمال دعائية للحرب، وهو ما تضمنه أيضاً ذلك قانون العقوبات العسكري.
• (3) Production, stockpiling or distribution of prohibited instruments of war (article 129);
  (ج) إنتاج أو تجميع أو توزيع معدات حربية محظورة (المادة 129)؛
• Violence against women is rampant during periods of armed conflict, although international law prohibits genocide, war crimes and crimes against humanity.
  ويتفشى العنف ضد المرأة في أوقات الصراع المسلح، على الرغم من أن القانون الدولي يحظر الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.