Textbeispiele

• Chile continues to abide by the principles of non-intervention and the self-determination of peoples.
  ولا تزال شيلي تمتثل لمبادئ عدم التدخل وتقرير المصير للشعوب.
• The principles of non-intervention and non-interference in countries' internal affairs must also be upheld.
  ويجب أيضا التمسك بمبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى.
• • To establish the principle of non-intervention by either State in the other's internal affairs;
  • تكريس قاعدة عدم تدخل أي من الدولتين في شؤون الدولة الأخرى الداخلية؛
• The principle of territorial sovereignty has its complement in the principle of non-intervention.
  ولمبدأ السيادة الإقليمية عنصر مكمل هو مبدأ عدم التدخل.
• The principle of non-intervention is fundamental to relations among States that are equal and sovereign.
  إن مبدأ عدم التدخل مبدأ أساسي في العلاقات بين الدول، فهي متساوية في السيادة.
• The principle of non-intervention cannot be used to shield genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
  وإن مبدأ عدم التدخل لا يمكن استخدامه كذريعة للتستر على الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
• Sanctions, irrespective of their purpose, have to comply with the customary international law principle of non-intervention and proportionality.
  ويتعين أن تمتثل الجزاءات، بغضّ النظر عن الغرض منها، لمبدأ القانون الدولي العرفي المتمثل في عدم التدخل والتناسب.
• This in turn underlined the principle of non-intervention by states into the domestic affairs of other states.
  وهذا ما يؤكد بدوره مبدأ عدم تدخل الدول في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
• Sanctions, irrespective of their purpose, have to comply with the international legal principles of non-intervention and proportionality.
  ويتعين أن تمتثل الجزاءات لمبدأ عدم التدخل ومبدأ التناسب القانونيين الدوليين، بغض النظر عن الغرض منها.
• In many cases, normative commitments to encourage democracy, respect human rights and defend the principle of non-intervention were ignored.
  أما الالتزامات التقنينية بتشجيع الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان واحترام مبدأ عدم التدخل، فقد نُحِّيَت جانباً في كثير من الحالات.