Textbeispiele

• (a) The principle of popular sovereignty.
  (أ) مبدأ السيادة الشعبية.
• The Constitution is based on the principles of popular sovereignty, representative democracy and parliamentarism.
  ويستند الدستور إلى مبادئ السيادة الشعبية والديمقراطية التمثيلية والنظام البرلماني.
• This power is rigidly delineated so that the principle of popular sovereignty should not be vitiated.
  وهذه السلطة شخصية بشكل صارم حتى لا يتعطل مبدأ السيادة الشعبية.
• The first is popular sovereignty, the rule of the people,which is exercised through elections.
  الأول يتلخص في السيادة الشعبية، وحكم الشعب، وهو التقليدالذي يمارَس من خلال الانتخابات.
• This underlying concept of democracy is the principle of the self-determination of peoples as the expression of popular sovereignty.
  هذا المفهوم الذي تقوم عليه الديمقراطية هو مبدأ حق الشعوب في تقرير مصيرها بأنفسها بوصفه التعبير عن السيادة الشعبية.
• Democracy requires democrats – citizens convinced of thevalue of liberty and popular sovereignty and committed toestablishing and preserving them.
  إن الديمقراطية تحتاج إلى ديمقراطيين ـ مواطنين مقتنعين بقيمالحرية والسيادة الشعبية وملتزمين بترسيخ هذه القيم والحفاظعليها.
• However, just as the Reich was not the result of a national mass movement, the Constitution did not come about on the basis of popular sovereignty.
  ومع ذلك، وبما أن الرايخ الألماني لم ينشأ نتيجة لحركة جماهيرية وطنية، فإن الدستور لم يقم على أساس السيادة الشعبية.
• More fundamentally, it derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.
  والأهم من ذلك أنه واجب منبثق من الحق الأسمى للشعوب الأصلية في تقرير المصير وما يرتبط به من مبادئ الديمقراطية وسيادة الشعب.
• Related principles of popular sovereignty and democracy join in opposition to government by imposition and uphold the imperative of government by consent.
  أما مبدأ سيادة الشعب والديمقراطية المرتبطان بهذا الحق فهما يجتمعان معاً في معارضة الحكم بالفرض ومعاضدة الحكم بالتراضي.
• This in itself is an important gain for the region given that it could support the assertion of popular sovereignty and Government accountability to the citizens.
  وهذا، في حد ذاته، مكسب مهم للمنطقة بحكم أنه يمكن أن يسهم في تكريس السيادة الشعبية ومساءلة المواطنين للحكومة.