Textbeispiele

• She would also like information on how sexual offences legislation functioned in practice.
  ومـن المستحسن أيضا أن تقدم معلومات عن كيفيـة تطبيق التشريعات المتصلة بالجرائم الجنسية من الناحية العملية.
• Legislative functions are performed by the National Congress, with headquarters in Quito.
  ويتولى الوظائف التشريعية الكونغرس الوطني الذي يقع مقره في كيتو.
• The legislative functions assumed by the Council were also touched upon.
  وجرى أيضا التطرق إلى المهام التشريعية التي يتولاها المجلس
• Secondly, the Security Council should refrain, as far as possible, from exercising legislative functions.
  ثانيا، ينبغي أن يحجم مجلس الأمن، قدر الإمكان، عن ممارسة وظائف تشريعية.
• Inadequacy on the part of Assembly members in exercising their legislative functions when introducing draft laws.
  ضعف ممارسة أعضاء المجلس الوطني لاختصاصاتهم التشريعية بصدد اقتراح مشروعات القوانين.
• Production activities were under the control of the private sector, leaving the State to exercise regulatory and legislative functions.
  ويرتكز هذا البرنامج على اقتصاد السوق، وأمن الاستثمارات، واحترام الحقوق الاجتماعية والضمانات القانونية والقضائية في العمل والنشاط التجاري، ويُخضع الأنشطة الإنتاجية لإشراف القطاع الخاص، تاركا للدولة المهام الإرشادية والتشريعية.
• In addition to its legislative functions, the Legislative Council exercises scrutiny and control in various ways over the functioning of the executive Government.
  ويمارس المجلس التشريعي، إضافة إلى مهامه التشريعية، التدقيق بطرق مختلفة في مهام السلطة التنفيذية ومراقبتها.
• It had been hoped that it would have quasi-judicial and quasi-legislative functions, but at present it was not sufficiently empowered.
  وكان يؤمل أن تصبح مهامها شبه قضائية وشبه تشريعية، لكنها في الوقت الحاضر ليست مخولة سلطات كافية.
• Sometimes, partisan offices, such as majority, minority or coalition offices, perform special legislative functions, such as interest articulation and interest aggregation.
  وفي بعض الأحيان، تضطلع المكاتب الحزبية، من قبيل مكاتب الأغلبية أو الأقلية أو الائتلافات، بمهام تشريعية خاصة، من قبيل توفيق المصالح وتجميعها.
• Apart from its legislative function, the House of Representatives exercises parliamentary control over the Government and its members through various means and ways.
  إن مجلس النواب على صلة مستمرة بالسلطات الحكومية والوزارات المعنية من أجل تعميق وتوسيع النسيج الديمقراطي في البلد.