-
In that regard, there was no need for external intervention.
وفي هذا الصدد، ليست هناك حاجة للتدخل الخارجي.
-
Some thought it suggested external intervention in a State's internal affairs.
واعتقد البعض أنه يفيد التدخل الخارجي في شؤون الدولة الداخلية.
-
External intervention to promote good governance, however, produces good results only in exceptional cases.
مع ذلك، فقد يتمخض التدخل من الخارج للنهوض بالحكم الصالح عن نتائج جيدة في حالات استثنائية.
-
However, that dialogue should be free of external intervention or interference, not to mention military intervention.
إلا أن ذلك الحوار لا بد أن يكون بمنأى عن التدخل الخارجي، ناهيك عن التدخل العسكري.
-
External interventions from the region and international community can only augment these domestic efforts.
أما التدخلات الخارجية من المنطقة والمجتمع الدولي فإنما ستعزز هذه الجهود المحلية.
-
External interventions to stop such violence quickly have therefore become increasingly imperative.
ولذلك أصبحت التدخلات الخارجية لوقف هذا العنف بسرعة مسألة حتمية على نحو متزايد.
-
External intervention and coercion are more likely to exacerbate, rather than ease, the threat of WMD proliferation.
ومن المرجح أن تزيد التدخلات الخارجية والإكراه من انتشار أسلحة الدمار الشامل، بدلا من الحد منه.
-
External intervention always needs the cooperation of parties, including the existing institutions and processes concerned, to be fully effective.
إن التدخل الخارجي يحتاج دائما لكي يكون فعالا، إلى تعاون الأطراف، بما فيها المؤسسات القائمة والعمليات المعنية.
-
Early response and action strategies must carefully avoid external intervention in national matters of duly constituted sovereign States.
وفي سياق الاستجابة السريعة واستراتيجيات العمل، يجب بعناية تفادي التدخل الخارجي في الشؤون الوطنية للدول ذات السيادة، المشكّلة حسب الأصول.
-
External interventions carried out under any name or pretext on behalf of illegitimate governments cannot have any legal foundation.
إن التدخلات الخارجية التي تتم بأي اسم أو ذريعة نيابة عن الحكومات غير الشرعية لا يمكن أن يكون لها أساس قانوني.