Textbeispiele

• I greatly welcome all of that diplomatic pressure.
  وأرحب بكل هذا الضغط الدبلوماسي ترحيبا كبيرا.
• Declarative action is normally a means of exerting influence and diplomatic pressure.
  وعادة ما يمثل إصدار التصريحات وسيلة لممارسة النفوذ والضغط الدبلوماسي.
• Those are four powerful players indeed, and we want to see them exerting decisive diplomatic pressure.
  فتلك أربعة أطراف فاعلة قوية حقا، ونرجو أن نراها تمارس ضغوطها السياسية الحاسمة.
• The limited progress achieved until now is the result of strong diplomatic pressure backed by military force.
  ويعزى التقدم المحدود الذي أحرز حتى الآن إلى الضغوط الدبلوماسية القوية التي تدعمها القوة العسكرية.
• The international community applied substantial diplomatic pressure on the Slovenian authorities and General Ceku was released on 23 October.
  وقد فرض المجتمع الدولي ضغطا دبلوماسيا كبيرا على السلطات السلوفينية، حتى أطلق سراح الفريق سيكو في 23 تشرين الأول/أكتوبر.
• The unanimous adoption of resolution 1441 (2002) was the major and most effective form to date of diplomatic pressure.
  ولقد كان اتخاذ القرار 1441 (2002) بالإجماع الشكل الرئيسي والأكثر فعالية حتى الآن من أشكال الضغط الدبلوماسي.
• - agreed to continue military and diplomatic pressure on all other militia to ensure their disarmament and repatriation or reintegration.
  - قد اتفقوا على مواصلة الضغط عسكريا ودبلوماسيا على جميع الميليشيات الأخرى، بما يكفل نزع سلاح أفرادها وإعادتهم إلى وطنهم أو إعادة إدماجهم.
• Diplomatic pressure, negotiated access and other steps can save lives and allow people to live with dignity.
  إن الضغط الدبلوماسي والتفاوض على إمكانية الوصول وغير ذلك من الخطوات يمكن أن تنقذ أرواحا وأن تسمح للناس بأن يعيشوا بكرامة.
• Heavy-handed diplomatic pressure – such as threats toexclude Russia from the G8 – must be a weapon of lastresort.
  ولابد وأن يأتي سلاح ممارسة الضغوط الدبلوماسية الثقيلة ـ مثلالتهديد باستبعاد روسيا من مجموعة الثمانية ـ كملاذ أخير.
• Only under the recent intense diplomatic pressure, and particularly the threat of military action, has the Iraqi Government's letter of 16 September 2002 emerged.
  أما رسالة الحكومة العراقية المؤرخة 16 أيلول/ سبتمبر 2002، فلم تظهر إلى الوجود إلا تحت الضغوط الدبلوماسية المكثفة الأخيرة، وبصفة خاصة التهديد بالعمل العسكري.