Textbeispiele

• The Government was in fact defying public opinion and popular anti-Roma prejudice by developing integration policies, and none of the major political parties had resorted to anti-Roma rhetoric.
  وأوضح أن تذويب الغجر في المجتمع بالقوة ليس بالحل المفضل لدى الحكومة، وإن كان المجتمع بوجه عام يفضل هذا الحل.
• Moreover, it defies international public opinion, which has widely expressed outrage at the atrocities committed recently by heavily armed Israeli troops against defenceless civilians.
  وهي علاوة على ذلك، تعتبر تحديا للرأي العام العالمي الذي أعرب عن سخطه على نطاق واسع إزاء الجرائم التي ترتكبها حاليا القوات الإسرائيلية المدججة بالسلاح ضد المدنيين العزل.
• The people and the Government of the Islamic Republic of Iran are enraged not only by the atrocities committed against the defenceless Palestinians, but also because some still try to defy world public opinion and to cover up or justify the perpetration of crimes against the Palestinians in the occupied lands.
  إن جمهورية إيران الإسلامية - شعبا وحكومة - تشعر بالسخط ليس فقط إزاء الفظائع التي ترتكب ضد الفلسطينيين العزل، بل أيضا إزاء أولئك الذين ما زالوا يحاولون تحدي الرأي العام العالمي وتغطية أو تبرير الجرائم التي ترتكب ضد الفلسطينيين في الأراضي المحتلة.