Textbeispiele

• Mr. President, are you ready to take the constitutional oath?
  سيدي الرئيس..هل أنت ميتعد للنطق بالقسم الدستوري؟ ضع يدك اليسرى على الإنجيل و إرفع يدك اليمنى
• Before the Prime Minister and the Ministers assume their functions, they must take the constitutional oath before the President of the Republic.
  وقبل أن يباشر رئيس الوزراء والوزراء أعمالهم يجب أن يؤدوا اليمين الدستورية أمام رئيس الجمهورية.
• The mandate of the President of the Republic is seven calendar years from the date on which he takes the constitutional oath.
  ومدة ولاية رئيس الجمهورية سبع سنوات شمسية تبدأ من تاريخ أدائه اليمين الدستورية.
• The Government wins confidence after taking the constitutional oath before the President of the Republic and presenting its programme to the House of Representatives for approval.
  وتحصل الحكومة على الثقة بعد أداء اليمين الدستورية أمام رئيس الجمهورية وتقديم برنامجها إلى مجلس النواب لإقراره.
• Well, like other corporations, with written procedures, formal constitution, bylaws, oaths, member dues, and most importantly a defined chain of command.
  حسناً، مثل الشركات الأخرى ,الإجراءات المكتوبة الدستور الرسمي قوانين محلية، مستحقات العضو
• The Syrian Arab Republic has embraced peace as a strategic objective, as Dr. Bashar al-Assad, President of the Republic, pointed out in the address that he gave before the People's Assembly after taking the constitutional oath. He said: “We therefore confirm our desire for peace, but we are not willing to relinquish our territory or to accept the infringement of our sovereignty.”
  ولقد اعتمدت الجمهورية العربية السورية السلام كهدف استراتيجي، كما ورد في خطاب رئيس الجمهورية الدكتور بشار الأسد، في خطابه أمام مجلس الشعب بعد أدائه القسم الدستوري، حين قال: "ومن هنا فنحن نؤكد تطلعنا إلى السلام، ولكنا غير مستعدين للتنازل عن أرضنا، ولن نقبل التفريط بسيادتنا".
• Article 112 of the Constitution stipulates that: “The term of office of the President of the Republic shall be seven Gregorian calendar years beginning on the date on which he takes the constitutional oath. No one may assume the office of President for more than two seven-year terms.”
  نصت المادة 112 من الدستور على أن "مدة رئيس الجمهورية سبع سنوات شمسية تبدأ من تاريخ أداء اليمين الدستورية ولا يجوز لأي شخص تولى منصب الرئيس لأكثر من دورتين مدة كل دورة سبع سنوات فقط".
• Welcome the election of Sheikh Sharif Ahmed as the President of the Republic of Somalia and his taking of the constitutional oath in front of the Somali Parliament. Call for the international community to support the elected Somali President in his efforts to achieve national reconciliation. Express support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM). Maintain that regional security and stability in the Middle East require that the whole region be free of nuclear and other weapons of mass destruction.
  والتأكيد على أهمية انضمام كل دول المنطقة بدون استثناء إلى معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية وإخضاع منشآتها النووية كافة لنظام الضمانات الشاملة التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية بهدف تحقيق الالتزام العالمي بالمعاهدة في الشرق الأوسط.
• The Syrian Arab Republic has adopted peace as a strategic choice and a goal of Syria's domestic and foreign policies, as was confirmed by the President of the Republic, Dr. Bashar al-Assad, in his address to the People's Assembly after taking the constitutional oath, when he said: “We hereby confirm that we are eager for peace, but that we are not willing to forsake our territory, nor will we accept the infringement of our sovereignty …”.
  وهو ما نصَّ عليه خطاب السيد رئيس الجمهورية الدكتور بشار الأسـد حين قال في خطابه أمام مجلس الشعب بعد أدائه القسم الدستوري: "نؤكد هنا على أننا مستعجلون لتحقيق السلام ولكننا غير مستعدين للتفريط بالأرض ولا نقبل لسيادتنا أن تُمس…".