-
I hope you receive it well and remain of course at your disposal, either directly or by diplomatic channel, to eventually give you all the clarifications that you may wish concerning this communication.
وأتمنى أن تلقى قبولا حسنا لديكم وأظل بطبيعة الحال تحت تصرفكم مباشرة أو عن طريق القنوات الدبلوماسية، لكي أقدم لكم عند الاقتضاء جميع التوضيحات التي قد ترغبون في الحصول عليها فيما يتعلق بهذه الرسالة.
-
Once the letter rogatory has been executed, the judge reports to the Ministry for External Relations so that it can be sent by diplomatic channels as an priority matter, and the requesting State can be notified.
وبعد إصدار التفويض، يخطر القاضي وزارة الخارجية، لكي ترسله بالوسائل الدبلوماسية العاجلة وتعلم بذلك الدولة الطالبة للمساعدة.
-
by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلى وزارة خارجية الدولة المعنية.
-
(i) By transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
'1` برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلـى وزارة خارجية الدولة المعنية؛ أو
-
(i) By transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
`1' برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلـى وزارة خارجية الدولة المعنية؛ أو
-
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
'1' برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلى وزارة خارجية الدولة المعنية؛
-
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
'1` برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلى وزارة خارجية الدولة المعنية؛
-
(i) By transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
`1' برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلـى وزارة خارجية الدولة المعنية؛
-
The date of that visit will be determined by agreement through the diplomatic channel.
وسيتم الاتفاق على موعد هذه الزيارة بالوسائل الدبلوماسية.
-
In principle, Andorra normally conducts mutual assistance procedures through diplomatic channels, by means of letters rogatory between the different States.
ومن حيث المبدأ يجري تبادل المساعدة القانونية في أندورا عادة بالوسائل الدبلوماسية عن طريق التفويضات القضائية بين مختلف الدول.