-
Symptomatic treatment and ad hoc solutions cannot yield durable results.
ومعالجة الأعراض ووضع الحلول المخصصة لا يمكن أن تحرز نتائج دائمة.
-
Symptomatic treatment and ad hoc solutions cannot yield durable results.
ومعالجة الأعراض وتقديم حلول مخصصة لكل حالة على حدة لا يمكن أن يحرزا نتائج دائمة.
-
It is time we move away from mere symptomatic treatment to more basic and structural issues.
ولقد حان الوقت لكي نبتعد عن معالجة الأعراض وحدها إلى المسائل الأكثر أساسية وهيكلية.
-
In this context, symptomatic treatment and ad hoc solutions will not yield durable results.
وفي هذا السياق، لن يتمخض علاج الأعراض والحلول المتخصصة عن نتائج تتوفر لها مقومات الدوام.
-
To be sure, an immediate symptomatic treatment of the malady associated with small arms is essential.
لكن السلام الدائم سيظل حلما كاذبا إلى أن نعالج الأسباب.
-
Within the framework of the respective State program, HIV-infected women are granted free diagnostic services and symptomatic treatment.
وفي إطار البرنامج الرسمي ذي الصلة، تحصل النساء المصابات بفيروس الإيدز على خدمات تشخيصية وعلاج الأعراض بالمجان.
-
Treatment strategies include pain management and symptomatic treatment as well as the prevention and treatment of opportunistic infections.
وتشمل استراتيجيات العلاج التحكم في الألم وعلاج الأعراض، فضلا عن الوقاية من العدوى من الأمراض الانتهازية ومعالجتها.
-
However, we must not lose sight of the fact that symptomatic treatment and ad hoc recipes do not yield durable results.
ومع ذلك، ينبغي ألا يغيب عن بالنا أن معالجة الأعراض والوصفات العلاجية المؤقتة لا تؤدي إلى نتائج دائمة.
-
Training on clinical presentations on HIV/AIDS, the prevention and treatment of opportunistic infections, and symptomatic treatment are of immediate importance.
ومن الأهمية بمكان توفير التدريب على تقديم عروض بشأن الفيروس/الإيدز، والوقاية من العدوى الانتهازية ومعالجتها، والعلاج الذي يقوم على دراسة أعراض المرض.
-
The following forms of treatment are used: detoxification, physiotherapy treatment, systemic and symptomatic treatment, individual and group psychotherapy, and pharmacotherapy for accompanying somatic complaints.
وتُستخدم الأشكال التالية من العلاج: التخلص من السموم، العلاج الطبيعي، العلاج الشامل والعلاج الهادف للتخفيف من الأعراض، والعلاج النفسي الفردي والجماعي، والعلاج الصيدلاني لبعض شكاوى الآلام الجسدية المصاحبة لهذه الحالات.