Textbeispiele

• - Psychometric tests designed to assess personality or character traits;
  - إخضاعه لاختبارات نفسية لتقييم شخصيته وطباعه؛
• Working with Columbia University, UNICEF has advocated for standards of child development and school readiness rather than psychometric tests.
  وقامت اليونيسيف، بالتعاون مع جامعة كولومبيا، بالدعوة إلى وضع معايير لنماء الأطفال وقياس استعدادهم للالتحاق بالمدارس بدلا من اختبارات القياس السيكولوجي.
• These measures are complemented by interviews and psychometric tests designed to secure more precise images of the vocational and occupational profiles of these groups.
  ويتم استكمال هذه التدابير بمقابلات واختبارات قياس نفسي تهدف إلى الحصول على أدق صورة عن الملامح المهنية والحرفية لهاتين المجموعتين.
• All those who opt for higher education have the right to it, but that education is subject to meeting the requirements set by the university admissions system, such as entrance examination, grade-point averages in years IV and V of the secondary programme (bachillerato), additional conditions, interviews, psychometric tests, etc. required by particular courses of study independently of the normal admissions processes, etc.
  ولجميع الأشخاص الذين يختارون مواصلة التعليم العالي الحق في الحصول عليه، ولكن هذا التعليم يتطلب استيفاء الشروط المحددة في نظام القبول بالجامعة، مثل اختبار الدخول، ومتوسط الدرجات في السنتين الرابعة والخامسة من برنامج المرحلة الثانوية (bachillerato)، والشروط الإضافية، والمقابلات الشخصية، واختبارات القياس النفسية، الخ، المطلوبة في بعض الدورات الدراسية بصورة مستقلة عن عمليات القبول العادية.
• Many competition laws establish (a) the qualifications (e.g. a degree in law, economics or accounting) and other criteria that members should have, including in some cases minimum age requirements (e.g. Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela); (b) the requirement that consumer groups and professional associations be represented on the board (e.g. Denmark, Swaziland and Switzerland) or alternatively prohibitions on affiliations to associations of any kind (e.g. Croatia); (c) the requirement for members to undergo psychometric tests (e.g. Costa Rica and Zimbabwe); and (d) that the individuals be members of the supreme administrative court, court of cassation, university professors or respected business executives of particularly high repute (e.g. Italy).
  وفي حالات عديدة، تحدِّد قوانين المنافسة الشروط التالية: (أ) المؤهلات الأكاديمية (شهادة جامعية في القانون، أو الاقتصاد، أو المحاسبة) وغير ذلك من المعايير التي يجب على الأعضاء استيفاؤها، بما في ذلك في بعض الحالات الحد الأدنى للسن (البرازيل، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)؛ و(ب) شرط تمثيل جماعات المستهلكين والرابطات المهنية في المجلس (الدانمرك، وسوازيلند، وسويسرا) أو حظر الانخراط في رابطة مهما كان نوعها (كرواتيا)؛ و(ج) شرط خضوع الأعضاء لاختبارات نفسية (زمبابوي وكوستاريكا)؛ و(د) شرط أن يكون الأفراد أعضاء في المحكمة الإدارية العليا، أو محكمة النقض، أو من الأساتذة الجامعيين أو من الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات أعمال ذات سمعة طيبة (إيطاليا).
• The Committee expresses concern about information, according to which the psychometric examinations used to test aptitudes, ability and personality, indirectly discriminate against Arabs in accessing higher education, an allegation that the State party has not commented upon as requested (articles 2 and 5 (e) (v) of the Convention).
  وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء المعلومات التي تشير إلى أن اختبارات القياسات النفسية المستخدمة لاختبار الاستعدادات والقدرات والشخصية تميز تمييزاً غير مباشر ضد العرب في فرص الالتحاق بالتعليم العالي، وهو ادعاء لم تبد الدولة الطرف تعليقاً عليه كما هو مطلوب. (المادة 2، والفقرة (ه‍)`5` من المادة 5 من الاتفاقية)