Textbeispiele

• It's probable... indeed very probable... that Paul was a victim of Sudden Infant Death Syndrome.
  ...هذا محتمل و من المحتمل إنه مات فجأه، دون سبب
• -• A health promotion programme related to the sudden infant death syndrome.
  - برنامج النهوض بالصحة المرتبط بالوفاة المفاجئة للرضيع.
• Epidemiological studies indicate that maternal smoking accounts for the majority of sudden infant death syndrome (SIDS) cases.
  وتشير الدراسات الوبائية إلى أن تدخين الأمهات يستأثر بأغلبية حالات متلازمة الوفاة المفاجئة للوليد.
• The Committee is particularly concerned at the disproportionately high prevalence of sudden infant death syndrome and foetal alcohol syndrome disorder among Aboriginal children.
  وتشعر اللجنة بالقلق بالذات إزاء شيوع الأعراض المزامنة للموت المفاجئ وحالات تشوه الأجنة بسبب تعاطي الكحول شيوعاً غير متناسب بين السكان الأصليين.
• There are significant in utero effects from parents' smoking: enhanced risk of low birth weight, sudden infant death syndrome (SIDS) and respiratory and other illnesses.
  كما يتسبب الأهل المدخنون بعواقب كبيرة داخل الرحم: كزيادة خطر انخفاض الوزن عند الولادة، ومتلازمة الوفاة المفاجئة للوليد، وأمراض الجهاز التنفسي وغيرها من الأمراض.
• In three other cases, the child died within the first few weeks due to heart failure, breathing insufficiency, and sudden infant death syndrome.
  وفي ثلاث حالات أخرى، توفي الطفل في غضون الأسابيع القليلة الأولى بسبب قصور القلب، والعجز التنفسي، ومتلازمة موت الرضع المفاجئ.
• The fall in New Zealand's infant mortality rate since the early 1990s has been attributed largely to the decline in the rate of sudden infant death syndrome (SIDS), resulting from changes in infant sleep patterns.
  والهبوط في معدل وفيات الرضع في نيوزيلندا منذ أوائل التسعينات كان يعزى إلى حد كبير للإنخفاض في معدل تزامن الوفاة الفُجائية للرضع.
• In 1997, 40 per cent of all post-neonatal deaths and 21 per cent of all infant deaths in New Zealand were due to sudden infant death syndrome (SIDS).
  وفي عام 1997، تسببت متلازمة موت الرضع المفاجئ في 40 في المائة من وفيات المواليد المتقدمي العمر، وفي 21 في المائة من كل وفيات الرضع في نيوزيلندا.
• Adverse health effects in children include low birth weight, fetal growth retardation and congenital abnormalities, at birth; post-natal health effects include respiratory problems, increased risk of sudden infant death syndrome (cot death), reduced physical development, increased cognition and behaviour problems and an increased risk of childhood cancers.
  ومن بين الآثار الصحية السلبية للتدخين غير المباشر على الأطفال انخفاض الوزن عند الولادة، وتأخر نمو الجنين، والتشوهات الخلقية عند الولادة، والآثار الصحية بعد الولادة مثل المشاكل التنفسية، وزيادة خطر متلازمة موت الرضع المفاجئ، وانخفاض النمو الجسدي، وزيادة مشاكل الإدراك والسلوك، وزيادة خطر السرطان لدى الأطفال.
• The statistics conveyed by the Australian Indigenous Doctors Association showed that sudden infant death syndrome (SIDS) accounted for 25 per cent of all deaths in the indigenous infant population; the infant mortality rates were five times higher for indigenous than non-indigenous; indigenous childhood mortality rates were four times higher than for the non-indigenous population; and indigenous women accounted for 30 per cent of pregnancy-related deaths.
  وتبين الاحصاءات التي قدمتها الرابطة الأسترالية لأطباء الشعوب الأصلية أن "الأعراض المزامنة للموت المفاجئ للمواليد تمثل 25 في المائة من جميع حالات الوفيات بين مواليد الشعوب الأصلية. وتزيد معدلات وفيات مواليد الشعوب الأصلية بمقدار خمسة أضعاف عن معدلاتها بين الشعوب غير الأصلية.