Textbeispiele

• In Azerbaijan, male sterilization is not performed.
  أما تعقيم الرجل فهو غير ممارس بالبلد.
• Male sterilization is much less common than female sterilization.
  ويعد تعقيم الذكور أقــل شيوعــا بكثير مــن تعقيم الإنــاث.
• Female and male sterilization is not, statistically, considered as being a part of birth spacing methods.
  ولا يعتبر تعقيم الإناث والذكور، من الناحية الاحصائية، جزءا من وسائل المباعدة بين الولادات.
• Less than 1% applies the rhythm method, withdrawal, or male sterilization.
  ونسبة استخدام طريقة الدورة أو الانسحاب أو تعقيم الذكر كوسيلة لمنع الحمل هي أقل من 1%.
• Ms. Pimentel asked why male sterilization was not performed, whether it was prohibited by law or simply not done owing to stereotype-based thinking.
  السيدة بيمنتل: سألت لماذا لا يطبق التعقيم على الذكور، وهل هو محظور قانونا، أو أنه لا يطبق لمجرد التفكير القائم على القوالب النمطية.
• Ms. Hijran Huseynova replied that male sterilization was simply not a generally accepted practice in Azerbaijan, although it did, in fact, occur in a few isolated instances.
  السيدة هجران حسينوفا: ردت بقولها إن تعقيم الرجال هو ببساطة ممارسة غير مقبولة عموما في أذربيجان، مع أنه يحدث في الواقع في عدد قليل من الحالات المنفردة.
• Voluntary and appropriate male methods of contraception are being promoted and tested, including new condoms, new hormonal methods of male contraception and reversible methods of male sterilization.
  ويجري الآن ترويج واختبار أساليب ذكرية طوعية وملائمة لمنع الحمل، ومنها رفالات جديدة وأساليب هرمونية جديدة للذكور وأساليب تعقيم للذكور يمكن الرجوع فيها.
• Worldwide, less than a quarter of couples that are contraceptive users rely on a method that requires male participation (condom and male sterilization) or cooperation (rhythm and withdrawal).
  وعلى نطاق العالم، يعتمد أقل من ربع الأزواج الذين يستخدمون وسائل منع الحمل على طرق تتطلب مشاركة الذكور (الرفالات وتعقيم الذكور) أو تعاونهم (فترة الأمان والعزل).
• Several methods of contraception are used, most notably, birth control pills (26.8%), female sterilization (22.6%), injections (22.0%), condom (1.7%) and male sterilization (1.2%).
  ويتم استخدام وسائل عديدة لمنع الحمل أبرزها أقراص منع الحمل (26.8 في المائة) وتعقيم الأنثى (22.6 في المائة) والحقن (22 في المائة) والواقي الذكري (1.7 في المائة) وتعقيم الذَكَر (1.2 في المائة).
• However, women still bear the responsibility for family planning, as exemplified by the low rates of condom use and male sterilization compared to female methods of contraception.
  ومع ذلك يبدو أن المرأة ما زالت تتحمل المسؤولية عن تنظيم الأسرة ويشهد بذلك انخفاض معدلات استخدام الواقي الذكري وتعقيم الرجال مقارنة بالوسائل التي تستخدمها الأنثى لمنع الحمل.