Textbeispiele

• Come on! Just shift to the left.
  هيا , كلها بضعة خطوات الى اليسار
• WBC 10.9 with a slight shift to the left.
  معدّل كرات الدّم البيضاء 10,9 .مع تغيّر طفيف إلى اليسار
• All right, so you've got everybody and their dog shifted over to the left.
  حسناً اذاً، لدينا كل شخصه و كلبه انتقل الى اليسار، الآن ماذا ؟
• Division will create an electronic paper trail... ...that will paint your junior analyst as a political zealot... ...an anti-Quintana firebrand... ...determined to prevent a radical shift to the left in Latin America.
  الشعبة" ستقوم ببناء" ...طريق أليكتروني و ورقي يرسم محلل بياناتك الصغير (كسياسي مُتعصب، ضد (كونتيانا عقد العزم على منع متطرف (من الذهاب إلى (أمريكا الاتينية
• Nicolas Sarkozy came to power with lots of talk ofstructural reforms; he is now weakened even within his own partyand lost regional elections to the left (the only case in Europe ofa shift to the left in recent elections).
  ومعدلات البطالة هناك أعلى من 9%، وبلغ العجز في الموازنة 8%من الناتج المحلي الإجمالي (أكبر من العجز في إيطاليا)، والدين العامفي ارتفاع حاد.
• It is very clear that the most impartial entity in this world is saying that Israel decided to bomb a certain point, for instance on the right, and then to shift to the left in order to attack the compound of the international forces and to harm them and the Lebanese civilians who had taken refuge there in the false belief that Israel would not dare to bomb an international compound.
  يتبين جليا أن أعلى سلطة دولية محايدة في هذا العالم تقول إن إسرائيل حددت موقع القصف على اليمين مثلا ولكنها قصفت على اليسار لتصيب مبنى القوات الدولية وتلحق الأذى بالقوات الدولية وبالمدنيين اللبنانيين الذين لجأوا إلى المبنى اعتقادا منهم بأن إسرائيل لن تتجرأ على قصف مبنى للقوات الدولية ولكن خاب فألهم.
• Does the rise of left-leaning governments in Latin America,particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia,presage a shift to the hard left across the continent? Does it marka repudiation of United States foreign policy in theregion?
  تُـرى هل نستطيع أن نقول إن صعود الحكومات ذات الميولاليسارية في أميركا اللاتينية، وبصورة خاصة انتخاب إيفو موراليسرئيساً لبوليفيا، ينذر بتحول إلى اليسار المتشدد في كافة أنحاءالقارة؟ وهل يشكل هذا التوجه رفضاً للسياسة الخارجية التي تنتهجهاالولايات المتحدة في المنطقة؟ وهل سيؤدي هذا، على سبيل المثال، إلىإعادة تأميم المخزون الهائل من الغاز الطبيعي لدى بوليفيا؟