Textbeispiele

• carer relief subsidies respite care day programmes training for informal caregivers.
  • البرامج النهارية
• Family hospice leave, respite care, caregiver pensions and, especially, day-care centres are frequently mentioned.
  وكثيرا ما تتم الإشارة لإجازة رعاية المرضى بأمراض لا برء منها من أفراد الأسرة، وللرعاية المؤقتة، والمعاشات التقاعدية لمقدمي الرعاية، لا سيما لمراكز الرعاية النهارية.
• Around 600 respite services across Australia provide respite care, information and other support for carers.
  وهناك نحو 600 خدمة من خدمات الدعم المؤقتة على نطاق أستراليا تقدم الرعاية المؤقتة والمعلومات وغير ذلك من الدعم لمقدمي الرعاية.
• The others are Family Services, Support Services (respite care) and Information, Education and Research Services.
  أما الخدمات الأخرى فهي الخدمات الأسرية، وخدمات الدعم (العناية مع الراحة) وخدمات الإعلام والتثقيف والبحث.
• (d) Develop programmes to support self-help and provide respite care for patients, families and other carers;
  (د) وضع برامج لدعم المساعدة الذاتية وتوفير الرعاية الترويحية للمرضى وأفراد أسرهم وغيرهم من مقدمي الرعاية؛
• In addition, respite care enables family caregivers to go on holiday, take care of their personal health or simply rest.
  وإضافة إلى ما تقدم فإن الرعاية المؤقتة تتيح لمقدمي الرعاية من أفراد الأسرة فرصة التمتع بالعطلات والاهتمام بصحتهم، أو مجرد أخذ قسط من الراحة.
• (d) Develop programmes to support self-help and provide respite care for patients, families and other carers;
  (د) وضع برامج لدعم المساعدة الذاتية وتوفير الرعاية الترويجية للمرض وأفراد أسرهم وغيرهم من القائمين على الرعاية.
• Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population.
  وستصبح خدمات كالرعاية المؤسسية المؤقتة وأشكال المساعدة المقدمة للوالدين وأنواع الدعم للعيش المستقل متاحة لشريحة أوسع من السكان.
• This support may include, inter alia, formal services provided in the home, adult day-care facilities and respite care programmes.
  ويشمل هذا الدعم فيما يشمل، الخدمات الرسمية التي تقدم في المنازل، ومرافق رعاية الكبار النهارية، وبرامج الاستراحة.
• These services include more support for informal caregivers and more flexible arrangements for day care and respite care.
  وتشمل هذه الخدمات مضاعفة الدعم لمقدمي الرعاية غير الرسميين وإعداد ترتيبات أكثر مرونة للرعاية اليومية.