Textbeispiele

• Psychiatric care is provided to detainees by the regional mental health services established in 1986 under the responsibility of the public hospitals service.
  وتتكفل أقسام الرعاية الطبية - النفسية الإقليمية المنشأة في عام 1986 في إطار خدمات المستشفيات العامة توفير العناية النفسية للمعتقلين.
• Southeast Asian countries appear to be especially immune tothe bane of severe mental illness; in other regions, poverty, orlack of development, seems to offer a protective barrier.
  وتبدو دول جنوب شرق آسيا محصنة بشكل خاص ضد لعنة المرض العقليالشديد؛ وفي مناطق أخرى يبدو الأمر وكأن الفقر ونقص التنمية يشكلانحاجزاً واقيا.
• By ordering an examination of only her mental state, the Ellwangen Regional Court had acted in a way that showed bias against her and promoted the interests of one of the parties.
  وحين أمرت محكمة إيلوانغين الإقليمية بفحص حالتها العقلية فقط، فإنها تكون قد تصرفت بأسلوب يبرز تحيزها ضدها ويعزز مصالح أحد الأطراف.
• Since 2005, in order to prevent illnesses from becoming chronic and any stigmatization of persons affected by mental disorders, Luxembourg has regionalized psychiatric treatment, including the provision of psychiatric care in closed establishments, both in practice and in its legislation.
  تجنباً لاستفحال المرض ووصم المصاب باضطرابات عقلية، تم في لكسمبرغ منذ عام 2005(16) إعادة تنظيم خدمات الرعاية النفسية، بما في ذلك خدمات الرعاية المقدمة في مجال الصحة العقلية في مؤسسات مغلقة، وذلك من حيث الواقع والنصوص.
• The goal of IWSM is to organize, among actors in the area of mental health, an ongoing discussion on social issues related to that area, encourage a critical examination of mental health practices, contribute to the promotion of mental health in the Region and examine related ethical issues.
  يهدف المعهد الوالوني للصحة العقلية إلى تجميع الأطراف الفاعلة في الميدان والعاملة في حقل الصحة العقلية من أجل دعم البحث المتواصل في إشكاليات الصحة العقلية كما تواجه في المجتمع، والتشجيع على إجراء استبيان بشأن الممارسات السائدة في مجال الصحة العقلية، والمشاركة في المساعي الرامية إلى النهوض بالصحة في الإقليم، ومعالجة المسائل الأخلاقية في هذا المجال.