Textbeispiele

• like part of a defensive reaction, an immune system.
  كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى نوع من نظام المناعة
• This is humiliating and it is why Ayaan Hirsi Ali is part of the problem; she is will never spark self-critical debates among Muslims, simply provoking defensive reactions.
  وهذا بحد ذاته أمر مهين. لهذا السبب فإنَّ أيان هرسي علي تعدّ جزءا من المشكلة ولن تستطيع إثارة نقاش يمتاز بالنقد الذاتي لدى المسلمين، بل ستثير فقط ردود فعل رافضة.
• Another type of defensive reaction – this time to outward FDI – may well arise once the offshoring of services gathers morespeed. All indications are that offshoring has reached the tippingpoint, and more of it will take place through FDI.
  ثمة نوع آخر من ردود الأفعال الدفاعية ـ هذه المرة في مواجهةالاستثمار الأجنبي المباشر المهاجر إلى الخارج ـ التي قد تنشأ بمجردأن تكتسب عملية هجرة الخدمات إلى الخارج المزيد من السرعة.
• Mr. D'Alloto (Argentina) asked whether the High Commissioner considered it possible to achieve a degree of balance within the Commission on Human Rights so that specific situations could be addressed without prompting defensive reactions from many States that saw that as a sign of the Commission's politicization.
  السيد دا لوتو (الأرجنتين): قال إنه يود معرفة ما إذا كانت المفوضة السامية تعتقد أنه من الممكن التوصل داخل لجنة حقوق الإنسان إلى توازن يتيح معالجة الحالات العملية دون أن يؤدي ذلك إلى ردود فعل دفاعية من جانب العديد من الدول التي ترى في ذلك علامة على تسييس اللجنة.
• It should be noted that the testimonies of these Israeli Defense Forces soldiers assumed greater credibility because they were not at all anti-Israeli or anti-Zionist in tone, and many of the soldiers accepted the underlying rationale of Operation Cast Lead as a necessary defensive reaction to Hamas rockets.
  وتجدر الإشارة إلى أن شهادات جنود قوات الدفاع الإسرائيلية هؤلاء تحظى بمصداقية أكبر لأنهم ليسوا مناهضين لإسرائيل أو للصهيونية مطلقا، وأن الكثيرين منهم قبلوا الأساس المنطقي لعملية الرصاص المسكوب بوصفها رد فعل دفاعيا على صواريخ حماس.
• This response is intertwined with a defensive reaction tothe growing role of TNC’s from emerging markets, the “new kids onthe block.” Established TNC’s, and their home countries, will needto adjust to this new constellation of forces and its implicationsfor the world market.
  وتتشابك هذه الاستجابة مع ردود أفعال دفاعية من جانب الأسواقالناشئة في مواجهة الدور المتنامي للشركات الدولية، والتي يصفها بعضالناس بـِ"الصبية الجدد في الحي".
• Does it really make sense that we demand that Mr. Arafat, while he is under siege at his place of residence by heavy Israeli machinery, stop the defensive reaction of the Palestinian people? How can the Palestinian Authority keep order and security in the face of daily Israeli attempts to destroy the Palestinian security apparatus? How can the situation in the occupied territories be calmed when they are under daily bombardment by air, sea and land by the occupation force?
  وهل يعقل، يا سيادة الرئيس، أن نطالب الرئيس عرفات وهو مُحاصر في مقر إقامته بالآليات العسكرية الثقيلة، بإيقاف ردود الفعل الدفاعية من قبل الشعب الفلسطيني؟ وكيف يمكن للسلطة الفلسطينية أن تحفظ النظام والأمن في ضوء قيام إسرائيل يوميا بهدم مقومات السلطة الأمنية؟ وكيف يمكن تهدئة الوضع في الأراضي المحتلة تحت الوابل اليومي من القنابل التي تُلقى جوا وأرضا وبحرا من قبل قوة الاحتلال؟