Textbeispiele

• A sociological approach includes individual psychology, collective and social psychology, economics and the environment.
  ويتضمن النهج الاجتماعي علم النفس الفردي وعلم النفس الجماعي والاجتماعي والاقتصاد والبيئة.
• These services included family therapy and individual psychological assessment and psychotherapy for parents (and their children).
  واشتملت هذه الخدمات على المعالجة الأسرية، وعلى التشخيص النفسي الفردي والمعالجة النفسية للأبوين (وأولادهم).
• Acts of violence against women cannot be attributed solely to individual psychological factors or socio-economic conditions such as unemployment.
  ولا يمكن أن تُعزى أعمالُ العنف ضد المرأة إلى عوامل نفسية فردية فقط، أو إلى أحوال اجتماعية-اقتصادية، كالبطالة، مثلاً.
• Others argue that our individual psychological makeup is atfault: we depend on food as a means of manipulating ourenvironment.
  ويزعم آخرون أن تركيبتنا النفسية الفردية هي المسؤولة عنالبدانة: فنحن نعتمد على الطعام باعتباره وسيلة للتعامل معبيئتنا.
• Art Therapy Service, what provides help through Art to individuals who experience psychological difficulties.
  خدمات العلاج عن طريق الفن التي تقدم المساعدة من خلال الفنون إلى الأفراد الذين يعانون من متاعب نفسية.
• In 2004 an agreement was signed by the Minors Unit of the Ministry of Justice, with financing from the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Association for the Care of War Children, in order to provide psychological care for child victims of sexual aggression. This Association provides individual psychological follow-up for every child victim of sexual aggression as well as the child's family.
  تم توقيع اتفاق بين وزارة العدل - مصلحة الأحداث سنة 2004، بتمويل من مركز الأمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات والجريمة وجمعية العناية بأطفال الحرب من أجل التعافي النفسي للأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي التي يجري التبليغ عنها.
• The Work Environment Act (1977:1160) states that employers shall be responsible for adapting the workplace to people's individual physical and psychological conditions.
  وينص قانون بيئة العمل (1160:1977) على مسؤولية أصحاب العمل عن جعل مكان العمل متلائماً مع الأوضاع البدنية والنفسية للأفراد.
• Moreover, the absence of hope, often associated with poverty, deprives individuals of the psychological and emotional resources to protect themselves and others against HIV infection.
  وأكثر من ذلك أن فقدان الأمل، الذي يعزى في الغالب إلى الفقر، يحرم الأفراد من الموارد النفسية والمعنوية اللازمة لحماية أنفسهم وحماية غيرهم من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
• The health system is facing the enormous challenge of the additional care for thousands of individuals physically and psychologically wounded during the crisis, in which access to treatment is severely curtailed by the persistent restriction on movement.
  ويواجه النظام الصحي تحديا هائلا يتمثل في الرعاية الإضافية المطلوبة لآلاف الأفراد الذين يعانون من جراح جسدية ونفسية من جراء الأزمة، حيث يتعذر الحصول على العلاج بسبب القيود المستمرة المفروضة على حرية الحركة.
• (q) Examination of how social factors such as individual and group psychology, culture and political and religious beliefs might affect the decision to move forward on an NEO deflection effort.
  (ف) دراسة كيف يمكن أن تؤثّر عوامل اجتماعية مثل علم النفس الفردي والجماعي والثقافة والمعتقدات السياسية والدينية في اتخاذ قرار بالتقدم نحو مجهود لتحويل مسار جسم قريب من الأرض.