Textbeispiele

• (c) To improve the abuser's psychological functioning;
  (ج) تحسين الأداء النفسي لمتعاطي المخدرات؛
• Hazing can serve an important psychological function.
  التغييم يمكن ان يشبع .رغبة نفسية هامة
• Hazing can serve an important psychological function.
  التغييم يمكن ان يشبع .رغبة نفسية هامة .اوه,هذا مرح
• Questions on psychological functioning might be added, for instance, to capture a domain that is not now directly represented in the short question set;
  ويمكن إضافة أسئلة عن الأداء النفساني، على سبيل المثال، لتشمل مجالا غير ممثـَّـل حاليا في مجموعة الأسئلة القصيرة؛
• These changes which took place during the war and which continue to this day place a particular type of pressure on the educational and psychological functions of the nuclear family, especially in regard to the status of children.
  وهذه التحولات التي طرأت خلال الحرب، والمستمرة إلى الآن، تشكل ضغطا من نوع خاص على الوظائف التربوية والنفسية للأسرة النواتية، ولا سيما فيما يختص بأوضاع الأطفال.
• There is consensus around broad domains of “functioning” — physical (mobility, dexterity, self-care, cognition), mental (memory and concentration), sensory (seeing, hearing), other important domains (pain/discomfort, vitality/fatigue), psychological functioning (affect/anxiety, interpersonal relationships) and social functioning.
  وهناك توافق في الآراء بشأن مجالات عامة من ”الأداء“ هي: الأداء الجسدي (القدرة الحركية، دقة الحركة، الاعتناء بالنفس، الإدراك)، والأداء العقلي (الذاكرة، التركيز)، وأداء الحواس (الرؤية، السمع)، وغير ذلك من المجالات الهامة (الألم/الانزعاج، الحيوية/الإرهاق)، والأداء النفساني (العواطف/القلق، العلاقات مع الآخرين)، والأداء الاجتماعي.
• Its basic functions are educational and psychological and, together with school, it is regarded as the most significant element in the education and upbringing of children before they achieve independence from the family.
  ووظائفها الأساسية تربوية ونفسية، وتعتبر إلى جانب المدرسة الخلية الأكثر أهمية في تربية الأطفال والناشئة قبل استقلالهم عن الأهل.
• They also conduct investigations on such women and their family environment and, if necessary, make medical, psychological and functional judgments that are used as the basis for providing guidance and support, including referrals to the Public Employment Security Office or medical institutes, etc.
  كما أنها تجري تحقيقات بشأن هؤلاء النساء وبيئة أسرهن، وإذا اقتضى الأمر، تصدر قرارات طبية، ونفسية ووظيفية تستخدم كأساس لتقديم الإرشادات والدعم، بما في ذلك الإحالات إلى مكتب أمن العمل العام أو المعاهد الطبية إلخ.
• The measures taken to promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of the medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services.
  التدابير التي اتُخذت للقيام، بروح من التعاون الدولي، بتبادل المعلومات المناسبة في ميدان الرعاية الصحية الوقائية والعلاج الطبي والنفسي والوظيفي للأطفال المعوقين، بما في ذلك نشر المعلومات المتعلقة بمناهج إعادة التأهيل والخدمات المهنية.
• The measures taken to promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of the medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services.
  التدابير التي اتُخذت للقيام، بروح من التعاون الدولي، بتبادل المعلومات المناسبة في ميدان الرعاية الصحية الوقائية والعلاج الطبي والنفسي والوظيفي للأطفال المعوقين، بما في ذلك نشر المعلومات المتعلقة بمناهج إعادة التأهيل والخدمات التعليمية والمهنية.