Textbeispiele

• However, it was important to understand the psychology and dynamics of violence against women in order to eliminate the phenomenon.
  ولذلك من الأهمية بمكان فهم نفسية ودينامية العنف الموجه ضد المرأة من أجل القضاء على هذه الظاهرة.
• I must confess that I was appalled at their ignorance ofnutrition, psychology, game dynamics, and even women’smagazines.
  يجب ان اعترف انني ذهلت بمدى جهل هولاء بالتغذية وبعلم النفسوبدينامية اللعبة وحتى بالمجلات النسائية .
• 12 The term “psychosocial” is meant to capture the dynamic relationship between psychological and social effects of armed conflict on children, which together have profound effects on child development and well-being.
  يُقصد بتعبير ''النفسية - الاجتماعية`` أن يعكس العلاقة الدينامية بين الآثار النفسية والاجتماعية التي تتركها الصراعــات المسلحـــة على الأطفـــال، وهـــي الآثار التـــي تترك معا تأثيرا عميقا على نماء الطفل ورفاهه.
• While governments and central banks race frantically tofind a solution, there is a profound psychological dynamic at workthat stands in the way of an orderly debt workout: our aversion torecognizing obligations to strangers.
  وبينما تنهمك الحكومات والبنوك المركزية في سباق محموم بحثاًعن حل، فهناك ديناميكية نفسية عميقة تحول دون إتمام عملية الدينالمنظمة: وهي تتلخص في كرهنا الشديد للاعتراف بالتزاماتنا تجاه كل منهو أجنبي أو غريب.
• Programmes cover the basics of the phenomenon of violence against women and children, including forms, trauma, post-traumatic consequences, dynamics of violent relationship, psychology of offenders, assessment factors of how dangerous an offender is, institutions of support, laws and regulations and the electronic registers.
  وتغطي البرامج بيانات أساسية عن ظاهرة العنف المرتكب ضد المرأة والأطفال، بما في ذلك أشكاله والصدمات والعواقب اللاحقة للصدمات وديناميات العلاقات العنيفة ونفسية المجرمين وتقييم للعوامل المتعلقة بمدى خطورة المجرم ومؤسسات الدعم والقوانين واللوائح والسجلات الالكترونية.
• Programmes cover the basics of the phenomenon of violence against women and children, including forms, trauma, post-traumatic consequences, dynamics of violent relationship, psychology of offenders, assessment factors of how dangerous an offender is, institutions of support, laws and regulations and the electronic registers.
  وتشمل البرامج العناصر الأساسية لظاهرة العنف العائلي ضد المرأة والطفل، بما في ذلك أشكاله، والإصابة بالصدمة، ونتائج ما بعد الإصابة بالصدمة، وآليات العلاقة العنيفة، ونفسية المجرمين، وعوامل تقييم مدى خطورة مجرم ما، ومؤسسات الدعم، والقوانين واللوائح، والسجلات الإلكترونية.