Textbeispiele

• Although the vapor pressures of its constituents are low, some fraction can volatilize from the products during their whole life-cycle (RPA, 2000).
  وبالرغم من انخفاض ضغوط أبخرة مكوناته، فإن بعض الأجزاء يمكن أن تتطاير من المنتجات خلال فترة عمرها الكاملة (تحليل المخاطر والسياسات، 2000).
• Other laboratory studies have calculated half-lives values of 91 and 122 days for aerobic and anaerobic soil indicating that persistence is dependent on environmental factors such as the action of soil microorganisms, evaporation rates, soil oxygen and organic matter content (WHO, 1991). Beta-HCH has a much lower vapor pressure and a much higher melting point than the alpha--HCH.
  وقدرت الدراسات المختبرية الأخرى قيمة فترة التنصيف بنحو 91 و122 يوماً بالنسبة للتربة النشطة والتربة غير النشطة مما يشير إلى أن الثبات يعتمد على العوامل البيئية مثل نشاط الكائنات المجهرية في التربة، ومعدلات البخر والمادة العضوية (منظمة الصحة العالمية، 1991).
• The latter is specified in US ATSDR (2004) as follows: Based on an estimated Henry's law constant of 3.95*10-1 Pa m3/mol (where Henry's law constant = vapor pressure/water solubility) and an estimation method (Thomas 1990), the estimated volatilization half-life of hexabromobiphenyl is 23 days.
  وتبين وكالة ATSDR الأمريكية (2004) بالتحديد ما يلي: استناداً إلى ثابت قانون هنري المقدر البالغ 3.95*10-1 باسكال م3/مول (حيث ثابت قانون هنري يساوي ضغط البخار/القابلية للذوبان في الماء) ثم طريقة تقدير (طوماس 1990)، فإن نصف العمر المقدر للتطاير بالنسبة لسداسي البروم ثنائي الفينيل هو 23 يوماً.
• Provision is made for "tagging", i.e. marking of explosives using chemical means that make it possible to draw conclusions about the country of origin or even about the manufacturer; in Germany only for standardized explosives with a low vapor pressure containing the 2,3-Dimethyl-2,3dinitrobutane (DMNB).
  كما ينص على التأشير على المتفجرات باستعمال مواد كيماوية تجعل من الممكن التوصل إلى استنتاجات تتعلق ببلد المنشأ بل وحتى بصانعي الأسلحة، ويتبع هذا في ألمانيا فقط من أجل المتفجرات الموحدة ذات الضغط الغازي المنخفض المحتوي على 2.3 - ديميثيل - 2.3 دينترو بوتان (DMNB).
• In respect to demand-side efficiency, the increased use of fluorescent lamps and high pressure mercury vapor lamps_supported through numerous Clean Development Mechanism (CDM) projects under the Kyoto Protocol—brings valuable climate benefits, but can lead to greater mercury releases into the environment due to the mercury content in the lamps.
  180 - وفيما يتعلق بكفاءة جانب الطلب، فإن التوسع في استخدام لمبات الفلوروسنت ولمبات بخار الزئبق عالية الضغط - التي يجري تعزيزها بالعديد من آليات التنمية النظيفة بموجب بروتوكول كيوتو - تحقق منافع قيمة للمناخ، وإن كان من الممكن أيضاً أن تؤدي إلى زيادة إطلاق الزئبق في البيئة نظراً لما تحتويه اللمبات من الزئبق.