Textbeispiele

• Fast neutron reactors have now been in use in industrial facilities for more than 40 years.
  وتستخدم مفاعلات النيوترونات السريعة في المرافق الصناعية منذ ما يزيد على 40 عاما.
• Its function is to register fast neutron fluxes, which makes it possible to determine the mineralogical composition of the surface of Mars.
  ووظيفته هي تسجيل تدفقات النيوترون السريعة، الذي يمكِّن تحديد التكوين المعدني لسطح المريخ.
• It is designed to register fast neutron fluxes, which make it possible to determine the mineralogical composition of the surface of Mars.
  وقد صُمّم هذا الجهاز لتسجيل التدفقات السريعة من النوترون، مما يمكّن من تحديد التكوين المعدني لسطح المريخ.
• This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.
  وذلك يجعل بالإمكان تسجيل تدفقات النيوترونات السريعة المنطلقة من سطح المريخ والناجمة عن تأثير الريح الشمسية.
• Its function is to register fast neutrons, variations in the flow of which provide data on the mineral composition of Mars.
  وتتمثل وظيفة هذا الجهاز في تسجيل النيوترونات السريعة، التي توفر التغيُّرات في تدفقها بيانات عن تركيب المريخ المعدني.
• This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.
  وهذا يتيح تسجيل التدفقات السريعة للنيوترونات من سطح المريخ التي يسببها تأثير الرياح الشمسية.
• “Fissionable” nuclei will fission when struck by fast neutrons having appreciable kinetic energy, while “fissile” nuclei will fission when struck by fast or slow neutrons with any amount of kinetic energy, including neutrons with essentially no kinetic energy.
  إن النواة "القابلة للانشطار" تنشطر عندما تصدمها نيوترونات ذات طاقة حركية فائقة، على حين أن نواة المواد "الانشطارية" تنشطر عندما تصدمها نيوترونات سريعة أو بطيئة تملك أي مقدار من الطاقة الحركية، بما في ذلك النيوترونات التي لا تملك أساساً أي طاقة حركية.
• In accordance with our strategy for nuclear-power development in Russia in the first half of the twenty-first century, we have initiated a number of innovative projects using thermal reactors and fast neutron reactors.
  ووفقا لاستراتيجيتنا المتعلقة بتطوير الطاقة النووية في روسيا في النصف الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأنا العمل في عدد من المشاريع الابتكارية التي تستخدم مفاعلات حرارية ومفاعلات نيوترونية سريعة.
• In accordance with the nuclear energy development strategy of Russia for the first half of the twenty-first century approved by the Government, several innovative projects based on thermal and fast neutron reactors are under way.
  ووفقا لاستراتيجية روسيا للنصف الأول من القرن الحادي والعشرين، والتي أقرتها الحكومة بخصوص تطوير الطاقة النووية، يجري حاليا تنفيذ عدة مشاريع ابتكارية ترتكز على المفاعلات الحرارية ومفاعلات النيوترونات السريعة.
• In keeping with our Government-endorsed strategy for developing nuclear energy in Russia in the first half of the twenty-first century, work is being carried out on a number of innovative projects using fast neutron reactors, which will make it possible to resolve the problem of the use of weapons-grade plutonium in nuclear power stations with a fully closed fuel cycle.
  وتماشيا مع استراتيجيتنا المعتمدة من الحكومة لتطوير الطاقة النووية في روسيا خلال النصف الأول من القرن الحادي والعشرين، يجري العمل بشأن عدد من المشاريع الابتكارية التي تستخدم مفاعلات النيوترونات السريعة، وهو ما سيمكن من حل مشكل استعمال البلوتونيوم المستخدم في صنع السلاح في محطات إنتاج الطاقة النووية بدورات وقود مغلقة تماما.