-
But the price that was supposedly paid by the Palestinianstouched another neuralgic lobe in the European mind.
ولكن الثمن الذي دفعه الفلسطينيون مسّ كتلة عصبية أخرى فيالعقل الأوروبي.
-
But they remain neuralgic about any hint of outsideinterference, including even the suggestion that their nation’sbusiness might also be the business of other peoples, and viceversa.
ولكنهم ما زالوا شديدي العصبية إزاء أي تلميح إلى إي تدخلخارجي، بما في ذلك فكرة مفادها أن ما يهم أمتهم ربما يحظى أيضاًباهتمام شعوب أخرى، والعكس صحيح.
-
At the same time, the US can be cautious about involving Japan in Taiwan issues – a neuralgic point for China – whileencouraging the development of Asian institutions that increasecontacts and dampen conflict.
في ذات الوقت يتعين على الولايات المتحدة أن تحرص على عدمتوريط اليابان في القضايا المتصلة بتايوان ـ والتي تشكل موضعاً فيغاية الحساسية بالنسبة للصين ـ وأن تعمل على تشجيع تنمية المؤسساتالآسيوية التي من شأنها أن تعزز من أواصر التعاون والاتصال وأن تثبطالنزاعات.
-
Those commissions have been tasked to tackle four of the most intractable issues facing the country, issues that until very recently we all considered to be too neuralgic, too difficult, to discuss: the creation of a State-level tax administration, which I referred to a few moments ago; the introduction of a unified State-level command and control for the armed forces, parting company with the strictures of Dayton; the creation of a modern, democratically-accountable State-level intelligence service; and the political and administrative unification of the still terribly divided city of Mostar.
وتلك اللجان مكلفة بمعالجة قضايا أربع شائكة للغاية يواجهها البلد، وهي قضايا كنا نعتقد حتى وقت قريب أنها أصعب وأكثر حساسية من أن تناقش، وهي: تشكيل إدارة ضريبية على مستوى الدولة، وقد أشرت إليها قبل دقائق؛ واستحداث نظام على مستوى الدولة لقيادة القوات المسلحة وللسيطرة عليها والتخلي عن القيود التي فرضها اتفاق دايتون؛ وتكوين جهاز استخبارات حديث يخضع للمساءلة على نحو ديمقراطي؛ والتوحيد السياسي والإداري لمدينة موستار التي لا تزال مقسمة بصورة فظيعة.